Colossenses 1

1Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, 2aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos. Haja em vós a graça e paz da parte de Deus nosso Pai. 3Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós; 4pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos; 5por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança pala palavra da verdade do evangelho, 6que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando e crescendo assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade. a tradução juntou A família de conhecer, e o que ela perde γινώσκω G1097γνωρίζω G1107γνῶσις G1108ἐπίγνωσις G1922ἐπιγινώσκω G1921 γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: ἐπίγνωσις 4× (a primeira em Colossenses 1:9); γνωρίζω 3× (a primeira em Colossenses 1:27); γινώσκω 1× (a primeira em Colossenses 4:8); ἐπιγινώσκω 1× (a primeira em Colossenses 1:6); γνῶσις 1× (a primeira em Colossenses 2:3). 7Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor. 8Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito. 9Por isso também, desde o dia que o ouvimos, não paramos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda sabedoria e entendimento espiritual; 10para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus; 11capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria, a tradução juntou Poder traduz quatro palavras diferentes κράτος G2904ἐξουσία G1849 δύναμαι é conseguir, ter força para fazer. ἐξουσία é direito, autorização recebida de outro. ἰσχύω é força física, vigor. κράτος é domínio, poder exercido. Em português tudo vira "poder". Quando o texto diz que alguém recebeu poder, a pergunta é qual: se é ἐξουσία, foi dado por alguém; se é δύναμις, é capacidade. Neste livro: ἐξουσία 4× (a primeira em Colossenses 1:13); κράτος 1× (a primeira em Colossenses 1:11). 12agradecendo ao Pai, que vos capacitou a participar da herança dos santos na luz. 13Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho, 14em quem temos a libertação: o perdão dos pecados. 15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação; 16porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam governos, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele. 17Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm. 18E ele é a cabeça do corpo, da Igreja; ele é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que tenha a primazia entre todos. a tradução juntou Morto e morte são duas palavras no grego θάνατος G2288νεκρός G3498 νεκρός é o morto, a pessoa. θάνατος é a morte, aquilo que aconteceu com ela. Em português os dois caem no mesmo radical e ficam parecendo uma palavra só. Passar da morte para a vida (θάνατος) e ouvir a voz sendo um dos mortos (νεκρός) não são a mesma figura. Neste livro: νεκρός 3× (a primeira em Colossenses 1:18); θάνατος 1× (a primeira em Colossenses 1:22). 19Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele; 20e, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus. 21Vós éreis separados dele , e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou, 22no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis; 23se, de fato, permaneceis fundados e firmes na fé, e não vos afastais da esperança do evangelho que ouvistes, que é pregado a toda criatura que há abaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui feito servidor. 24Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o restante das aflições de Cristo, em benefício do seu corpo, que é a Igreja. 25Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus, 26o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos. 27A eles Deus quis fazer que conhecessem as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória. 28Ele é quem anunciamos, advertindo a toda pessoa, e ensinando a toda pessoa, com toda sabedoria; a fim de que apresentemos toda pessoa como completa em Cristo. a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ ἀνήρ G435ἄνθρωπος G444 ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 7× (a primeira em Colossenses 1:28); ἀνήρ 2× (a primeira em Colossenses 3:18). 29Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.