Onde a tradução mudou de ideia
Concordância comum responde onde está a palavra. Esta responde onde a mesma palavra grega virou duas palavras portuguesas diferentes, em versículos vizinhos. É lista de material de pregação, não curiosidade.
ψυχή é a mesma palavra em "salvar a vida" e "perder a alma". Em Mateus 16 os dois versículos são colados e o trocadilho de Jesus se perde no português: quem quiser …
γινώσκω é conhecer por experiência, não saber de cor. Onde o português alterna "conhecer" e "saber" no mesmo parágrafo, some a diferença entre saber sobre Deus e co…
λαμβάνω é receber e é tomar. Receber é passivo, tomar é ativo. Em Apocalipse 5 o Cordeiro "toma" o livro e é digno de "receber" poder, com o mesmo verbo.
ἐγείρω é o mesmo verbo em "levanta-te" e em "ressuscitou". Onde o português separa os dois, some a ligação entre o gesto de levantar um doente e o levantar-se da mo…
αἴρω é tirar, levantar e carregar. Em João 20 a mesma palavra é "a pedra foi tirada" e "tomaram o Senhor", e a leitura de Maria muda conforme a escolha.
οἰκοδομέω é construir e é edificar. Em português "edificar" ganhou sentido espiritual que "construir" não tem, e a escolha da palavra decide se o versículo fala de …
ἔθνος é povo, nação, gente de fora de Israel. "Gentios" carrega a fronteira religiosa; "nações" carrega a fronteira geográfica. Em Romanos 15 os dois aparecem em ci…
κρίσις é julgamento e é juízo. Em português "juízo" também é bom senso, e o peso do tribunal se dilui.
γεννάω é gerar e é nascer. Gálatas 4 constrói a alegoria em cima disso, e no português a alegoria se parte em duas palavras.
δοκέω é parecer e é achar. A diferença entre "os que parecem mais fracos" e "os que pensamos serem menos honrados" é a diferença entre aparência e juízo nosso, e Pa…
διαθήκη é pacto e é testamento. Hebreus 9 usa a palavra nos dois sentidos de propósito, e é isso que sustenta o argumento inteiro do capítulo: testamento só vale de…
Depois disso veio a revisão à mão. O apurador achou 62 pares em 22 palavras gregas; li os 62 com os dois versículos à vista e cortei 11 palavras inteiras, que eram sinônimo puro, gênero gramatical, ou palavra que nem traduzia o grego. Sobraram 32.