NOVO TESTAMENTO · HISTÓRICOS
Atos 12
Bíblia Livre 2018
25 versículos
11 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 18 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1E por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.
2E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.
3E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos pães sem fermento).
4Do qual, também detendo, lançou-o na prisão, entregando -o a quatro quaternos de soldados, que o guardassem; pretendendo tirá-lo para mostrá-lo ao povo depois da Páscoa.
a tradução juntou
Guardar traduz τηρέω e φυλάσσω
τηρέω G5083φυλάσσω G5442
τηρέω é guardar no sentido de manter, conservar, obedecer: guardar os mandamentos. φυλάσσω é guardar como um guarda guarda, vigiar, proteger de fora. As duas viram "guardar". Guardar a palavra e guardar o rebanho não são o mesmo gesto no grego. Neste livro: τηρέω 8× (a primeira em Atos 12:5); φυλάσσω 8× (a primeira em Atos 7:53).
5Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.
6E quando Herodes estava para tirá-lo para apresentá-lo ,naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.
a tradução separou
Dormir é o verbo de morrer
κοιμάομαι G2837
κοιμάομαι é dormir. O Novo Testamento o usa para a morte do cristão, e a tradução escreve ora "dormindo", ora "morreu", conforme o caso. A escolha da palavra não era enfeite: chamar a morte de sono era dizer alguma coisa sobre o que vem depois. Em português vira duas palavras e o eufemismo, que carregava a doutrina, some. Neste livro: "morreu" em 2 versículos (o primeiro em Atos 7:60); "dormindo" uma vez, em Atos 12:6. Nos dois casos a palavra grega é κοιμάομαι.
7E eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa!E as correntes caíram de suas mãos.
8AnjoE o anjo lhe disse: Arruma-te, e amarra as tuas sandálias.E ele fez assim. E disse-lhe: Põe tua capa sobre ti, e segue-me.
9AnjoE saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.
10AnjoE ao passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que leva à cidade, a qual foi aberta por si mesma; e tendo saído, foram a uma rua, e logo o anjo partiu dele.
11AnjoE tendo Pedro voltado a si, disse: Agora eu sei verdadeiramente que o Senhor enviou a seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.
12AnjoE ele, reconhecendo isto ,foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.
13AnjoE Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.
14AnjoE ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.
15AnjoE lhe disseram: Tu estás delirando.Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.
16AnjoMas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.
17AnjoMas ele, fazendo-lhes gestos para que calassem, contou-lhes como o Senhor tinha lhe tirado da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos.E tendo saído, foi para outro lugar.
18AnjoE vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.
19E quando Herodes o buscou, e não o achou, tendo investigado aos guardas, mandou que eles fossem levados para serem mortos . E partindo da Judeia para Cesareia, ficou ali .
20E Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sidom; porém eles, vindo em concordância até ele, e persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei Herodes .
21E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.
22E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!
23E no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu a glória a Deus; e tendo sido comido por vermes, deixou de respirar.
24E a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.
25E Barnabé e Saulo, tendo cumprido aquele serviço, voltaram a Jerusalém, tomando também consigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos.