Lucas 12

1Juntando-se, entretanto, muitos milhares da multidão, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer primeiramente a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é hipocrisia. 2E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido. 3Portanto tudo o que dissestes nas trevas, será ouvido na luz; e o que falastes ao ouvido nos quartos, será pregado sobre os telhados. 4E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer. 5Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei a aquele, que depois de matar, também tem poder para lançar no inferno; sim, a este temei. 6Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus. 7E até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados; não temais, pois; mais valeis vós que muitos passarinhos. 8E vos digo que todo aquele que me confessar diante dos seres humanos, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus. 9Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus. 10E a todo aquele que disser alguma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado. 11E quando vos trouxerem às sinagogas, aos magistrados e autoridades, não estejais ansiosos, como, ou que, em vossa defesa deveis dizer, ou que deveis falar. 12Porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis falar. 13E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo. 14Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós? 15E disse-lhes: Olhai, e tomai cuidado com a ganância; porque a vida de alguém não consiste na abundância dos bens que possui. 16E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem. 17E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos. 18E disse: Farei isto: derrubarei meus celeiros, e construirei maiores, e ali juntarei toda esta minha colheita, e estes meus bens. 19E direi à minha alma: Alma, muitos bens tens guardados, para muitos anos; descansa, come, bebe, alegra-te! a tradução separou Alma e vida são a mesma palavra ψυχή G5590 ψυχή é uma palavra só, e a tradução escreve ora "alma", ora "vida". Não é erro: o grego usa ψυχή para a vida que se pode perder, dar ou salvar, e o português não tem uma palavra que sirva nos dois casos. Mas o preço é alto. Quem lê "quem quiser salvar a sua vida" e, dois versículos depois, "de que aproveita ganhar o mundo e perder a sua alma", não tem como saber que ali está a mesma palavra, repetida de propósito. Neste livro: "alma" em 6 versículos (o primeiro em Lucas 1:46); "vida" em 5 versículos (o primeiro em Lucas 9:24). Nos dois casos a palavra grega é ψυχή. 20Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será? 21Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus. 22E disse a seus discípulos: Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis. 23Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido. 24Considerai os corvos, que nem semeiam, nem ceifam; nem tem armazém, nem celeiro; e Deus os alimenta. 25E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura? 26Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto? 27Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos, que nem mesmo Salomão, em toda sua glória, chegou a se vestir como um deles. 28E se assim Deus veste a erva, que hoje está no campo, e amanhá é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, homens de pouca fé? 29Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados. 30Porque todas estas coisas, os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas. 31Mas buscai o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas. 32Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino. 33Vendei o que tendes, e daí esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca se deprecia; onde ladrão não chega, nem a traça destrói. 34Porque aonde estiver vosso tesouro, ali estará também vosso coração. 35Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas. 36E sede vós semelhantes às pessoas que esperam a seu senhor quando voltar do casamento; para que quando ele vier, e bater, logo possam lhe abrir. 37JesusBem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, os achar vigiando; em verdade vos digo que ele se vestirá, e os fará se sentarem à mesa ,e chegando-se, os servirá. a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δουλεύω G1398δοῦλος G1401λατρεύω G3000παῖς G3816 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 26× (a primeira em Lucas 2:29); παῖς 9× (a primeira em Lucas 1:54); διακονέω 8× (a primeira em Lucas 4:39); δουλεύω 3× (a primeira em Lucas 15:29); λατρεύω 3× (a primeira em Lucas 1:74). 38JesusE ainda que venha à segunda vigília; e que venha a terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são tais servos. 39JesusIsto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele não deixaria sua casa sofrer dano. a tradução juntou Saber e conhecer são dois verbos gregos γινώσκω G1097οἶδα G1492 οἶδα é saber, ter a informação. γινώσκω é chegar a conhecer, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação. O português passa dos dois para "saber" e "conhecer" sem regra fixa, e a diferença some. Onde o texto diz que alguém conheceu, vale olhar qual dos dois está embaixo: um é dado, o outro é encontro. Neste livro: γινώσκω 28× (a primeira em Lucas 1:18); οἶδα 22× (a primeira em Lucas 2:49). 40JesusVós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais. 41JesusE Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos? 42JesusE o Senhor disse: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem seu senhor puser sobre seus servos, para que lhes dê alimento no tempo certo? 43JesusBem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim. 44JesusEm verdade vos digo, que o porá sobre todos os seus bens. 45JesusMas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir; e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar, 46JesusVirá o senhor daquele servo, no dia em que ele não espera, e na hora que ele não sabe; e será partido em dois, e porá sua porção com os incrédulos. 47JesusE o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado. 48JesusMas o que não sabia, e fez coisas dignas de pancadas, será pouco espancado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se confiou, muito mais lhe será exigido. 49JesusEu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso? 50JesusPorém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir! 51JesusVós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão. 52JesusPorque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três. 53JesusO pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra. 54JesusE ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece. 55E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece. 56Hipócritas! Sabeis entender a aparência da terra e do céu; e como não entendeis este tempo? 57E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo? 58Pois quando fores com teu adversário à autoridade, procura te livrares dele no caminho, para que ele não venha a te levar ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão. 59Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.