Atos 15

1E alguns que tinham descido da Judeia ensinavam aos irmãos, dizendo : Se vós não vos circuncidardes conforme o costume de Moisés, não podeis ser salvos. 2Então, havendo não pequena resistência e confronto de Paulo e Barnabé contra eles, ordenaram que Paulo, Barnabé e alguns outros deles subissem aos apóstolos e aos anciãos a Jerusalém sobre esta questão. 3Então sendo eles preparados para a viagem e despedidos pela igreja, passaram pela Fenícia e Samaria, contando sobre a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos. 4E tendo chegado a Jerusalém, eles foram recebidos pela igreja, e pelos apóstolos e anciãos; e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles; 5Mas que alguns do grupo dos fariseus que tinham crido, levantaram-se, dizendo que era necessário circuncidá-los, e mandar -lhes que guardem a Lei de Moisés. 6E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto. 7E havendo muita discussão, Pedro se levantou, e lhes disse: Homens irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus meu escolheu entre nós, para que por minha boca os gentios ouvissem a palavra do Evangelho, e cressem. 8E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós. 9E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé. 10Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar? 11Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles. 12E toda a multidão se calou; e ouviram a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e milagres Deus tinha feito por meio deles entre os gentios. 13E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me: 14Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar deles um povo para seu nome. 15E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito: 16Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei de suas ruínas, e voltarei a levantá-lo; 17Deus PaiPara que o resto da humanidade busque ao Senhor, e todos os gentios sobre os quais meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas, 18Deus Paiconhecidas desde a antiguidade. 19Deus PaiPortanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados. 20Deus PaiMas que lhes escrevamos para que se abstenham das contaminações dos ídolos, e do pecado sexual, e da carne sufocada, e do sangue. 21Deus PaiPorque Moisés, desde as gerações antigas, tem em cada cidade quem o pregue nas sinagogas, sendo lido todo sábado. 22Deus PaiEntão pareceu bem aos apóstolos, e aos anciãos, com toda a igreja, eleger deles alguns homens, para serem enviados com Paulo e Barnabé a Antioquia: Judas, que tinha por sobrenome Barsabás; e a Silas, homens líderes entre os irmãos. 23Deus PaiE escreveram por meio deles o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, e os irmãos – para os irmãos dentre os gentios, que estão em Antioquia, Síria e Cilícia; saudações. 24Deus PaiDado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, e causaram incômodo a vossas almas, aos quais não mandamos; a tradução separou Alma e vida são a mesma palavra ψυχή G5590 ψυχή é uma palavra só, e a tradução escreve ora "alma", ora "vida". Não é erro: o grego usa ψυχή para a vida que se pode perder, dar ou salvar, e o português não tem uma palavra que sirva nos dois casos. Mas o preço é alto. Quem lê "quem quiser salvar a sua vida" e, dois versículos depois, "de que aproveita ganhar o mundo e perder a sua alma", não tem como saber que ali está a mesma palavra, repetida de propósito. Neste livro: "alma" em 8 versículos (o primeiro em Atos 2:27); "vidas" em 4 versículos (o primeiro em Atos 15:26). Nos dois casos a palavra grega é ψυχή. 25Deus PaiPareceu-nos bem, reunidos em concordância, escolher alguns homens, e enviá-los até vós, com nossos amados Barnabé e Paulo. 26Deus PaiHomens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Deus PaiEntão enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente. 28Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, de nenhuma carga a mais vos impor, a não ser estas coisas necessárias: 29Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne sufocada, e do pecado sexual; das quais, se vos guardardes, fareis bem. Que o bem vos suceda. 30Sendo, pois, eles despedidos, vieram a Antioquia, e reunindo a multidão, entregaram a carta. 31E ao lerem, alegraram-se pela consolação. 32E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos. 33E ficando ali por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos. 34— 35Deus PaiE Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e evangelizando, com também muitos outros, a palavra do Senhor. a tradução juntou Quatro verbos de anunciar εὐαγγελίζω G2097καταγγέλλω G2605ἀναγγέλλω G312ἀπαγγέλλω G518 εὐαγγελίζω é anunciar a boa notícia. ἀπαγγέλλω é levar e contar o que se viu. καταγγέλλω é proclamar publicamente, com força de declaração. ἀναγγέλλω é relatar de volta, dar notícia. Os quatro viram "anunciar". Só o primeiro carrega a palavra evangelho dentro dele. Neste livro: εὐαγγελίζω 15× (a primeira em Atos 5:42); ἀπαγγέλλω 15× (a primeira em Atos 4:23); καταγγέλλω 11× (a primeira em Atos 3:24); ἀναγγέλλω 5× (a primeira em Atos 14:27). 36Deus PaiE depois de alguns dias, Paulo disse a Barnabé: Voltemos a visitar a nossos irmãos em cada cidade onde tenhamos anunciado a palavra do Senhor, para ver como estão. 37Deus PaiE Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos. 38Deus PaiMas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para aquela obra. 39Deus PaiHouve então entre eles tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre. 40Deus PaiMas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus. 41Deus PaiE ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.