Palavra no original CC BY
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἰδοὺ (idoy)
1. eis, eis aqui, olha (partícula que chama a atenção para o que vem a seguir)
μαθητής (mathētēs)
1. discípulo, aprendiz, aluno
2. seguidor, partidário de um mestre
τις (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
ἦν (eimi)
1. era, estava
2. havia, existia
ἐκεῖ (ekei)
1. ali, lá
2. para lá, até lá (com verbo de movimento)
ὀνόματι (onoma)
1. nome
2. a pessoa designada pelo nome, sua autoridade e seu caráter
3. reputação, fama
4. título, designação
υἱὸς (yios)
1. filho
2. descendente, membro de uma linhagem
3. aquele que pertence a algo ou é marcado por ele: filho da luz, filho da perdição
4. o Filho, título de Jesus
γυναικὸς (gynē)
1. mulher, pessoa do sexo feminino adulta
2. esposa, mulher casada. O grego não tem palavra separada para esposa: quem decide é o contexto ou o possessivo
3. senhora, no vocativo, como forma de tratamento
Ἰουδαίας (ioydaios)
1. judeu, judia
2. judaico, da Judeia
3. em muitas passagens de João, as autoridades de Jerusalém que se opõem a Jesus
πιστῆς (pistos)
1. fiel, digno de confiança, que cumpre o que promete
2. que confia, que crê; crente
πατρὸς (patēr)
1. pai
2. antepassado, patriarca, sobretudo no plural: nossos pais
3. Deus como Pai, uso dominante em João
4. origem, aquele de quem algo procede (o diabo como pai da mentira)
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
Ἕλληνος (ellēn)
1. grego, habitante da Grécia
2. falante de grego, não judeu, gentio
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0