João 19

1Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou. 2E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha. 3E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas. 4Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: Eis que eu o trago para fora até vós, para que saibais que nenhum crime acho nele. 5Jesus foi pois trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e a roupa vermelha-roxa. E Pilatos disse-lhes: Eis aqui o homem. 6Quando então os chefes dos sacerdotes e os trabalhadores o viram, eles clamaram, dizendo: Crucifica -o ! Crucifica -o ! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai -o ; porque eu nenhum crime acho nele. 7Responderam-lhe os Judeus: Nós temos Lei, e segundo nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus. 8Quando pois Pilatos ouviu esta palavra, ficou mais atemorizado. 9JesusE entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta. 10Disse-lhe pois Pilatos: Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar? 11JesusRespondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se não te fosse dado de cima; portanto o que me entregou a ti tem maior pecado. 12JesusDesde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César. 13JesusEntão Pilatos, ouvindo este dito, levou fora a Jesus, e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, ou pavimento ,e em hebraico Gabatá. 14JesusE era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei! 15JesusMas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Crucificarei a vosso Rei?Responderam os chefes dos sacerdotes: Não temos outro rei, a não ser César. 16JesusEntão o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram -no . 17JesusE levando ele sua cruz, saiu para o lugar chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota. a tradução juntou Conduzir e carregar viram levar βαστάζω G941ἄγω G71 ἄγω é conduzir alguém, levar uma pessoa até outra. βαστάζω é carregar um peso em cima de si. Em João 1:42, quando André leva Simão a Jesus, o verbo é ἄγω. Em 19:17, quando Jesus vai levando a sua cruz, o verbo é βαστάζω, e o português usa levar nos dois lugares. 18JesusOnde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e a Jesus no meio. 19JesusE Pilatos também escreveu um título, e o pôs encima da cruz, e estava nele escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS. 20JesusLeram pois muitos dos Judeus este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em grego, e em latim. 21JesusDiziam pois os chefes dos sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas: Rei dos Judeus, mas que disse: Sou Rei dos Judeus. 22Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi. 23Havendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram suas roupas, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a túnica. E era a túnica sem costura, toda tecida desde cima até baixo . 24Disseram pois uns aos outros: Não a partamos, mas lancemos sortes sobre ela, de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Entre si partiram minhas roupas, e sobre minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram isto. 25E estavam junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria mulher de Cleofas, e Maria Madalena. 26E vendo Jesus a sua mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho. 27Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa . 28Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse: Tenho sede. 29Estava pois ali um vaso cheio de vinagre, e encheram uma esponja de vinagre, e envolvendo-a com hissopo, levaram-na a sua boca. 30JesusQuando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito. 31JesusOs Judeus pois, para que os corpos não ficassem no sábado na cruz, pois era a preparação (porque era o grande dia do Sábado), suplicaram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas, e fossem tirados. 32JesusVieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele. 33JesusMas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas. 34JesusMas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água. 35JesusE o que viu isto, o testemunhou; e seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que vós também creiais. a tradução juntou Duas palavras gregas para verdadeiro ἀληθής G227ἀληθινός G228 O grego tem duas palavras onde o português tem verdadeiro. ἀληθής é o que diz a verdade, o que não mente. ἀληθινός é o genuíno, o real diante da cópia, e é essa a palavra em a luz verdadeira, o pão verdadeiro e a videira verdadeira. Em João 19:35 as duas aparecem lado a lado: o testemunho é ἀληθινή e o que ele diz é ἀληθῆ. 36JesusPorque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz : Osso dele não será quebrado. 37JesusE além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram. 38JesusE depois José de Arimateia, (que era discípulo de Jesus, porém oculto por medo dos Judeus) suplicou a Pilatos que pudesse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos permitiu. Veio pois e tirou o corpo de Jesus. 39E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo um composto de mirra e aloés, de quase cem arráteis. 40Tomaram pois o corpo de Jesus, e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é costume dos judeus sepultarem. 41E havia um jardim naquele lugar onde fora crucificado; e no jardim havia um sepulcro novo, em que ainda nunca alguém havia sido posto. 42Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.