2 Timóteo 2

1Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus. 2E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros. 3Sofre comigo as aflições como bom soldado de Cristo Jesus. 4Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou. 5E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras. 6O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos. 7Considera o que digo; pois o Senhor te dará entendimento em tudo. 8Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho. a tradução juntou Morto e morte são duas palavras no grego θάνατος G2288νεκρός G3498 νεκρός é o morto, a pessoa. θάνατος é a morte, aquilo que aconteceu com ela. Em português os dois caem no mesmo radical e ficam parecendo uma palavra só. Passar da morte para a vida (θάνατος) e ouvir a voz sendo um dos mortos (νεκρός) não são a mesma figura. Neste livro: νεκρός 2× (a primeira em 2 Timóteo 2:8); θάνατος 1× (a primeira em 2 Timóteo 1:10). 9Por esse evangelho sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa. 10Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. 11Esta afirmação é fiel: se morrermos com ele , também com ele viveremos; 12se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará; 13se formos infiéis, ele continua fiel; porque ele não pode negar a si mesmo. 14Lembra-os disso, alertando-os diante de Deus, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, a não ser para a ruína dos ouvintes. 15Procura apresentar-te aprovado a Deuscomo um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade. 16Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência. 17E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto. 18Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns. 19Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome do Senhor, se afaste da injustiça. a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης δεσπότης G1203κύριος G2962 κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 17× (a primeira em 2 Timóteo 1:2); δεσπότης 1× (a primeira em 2 Timóteo 2:21). a tradução separou Conhecer e saber são o mesmo verbo γινώσκω G1097 γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "sabes" em 2 versículos (o primeiro em 2 Timóteo 1:18); "conhece" uma vez, em 2 Timóteo 2:19. Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω. 20Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra. 21Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, e preparado para toda boa obra. 22Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor. 23E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas. 24E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar; a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δοῦλος G1401λατρεύω G3000 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 1× (a primeira em 2 Timóteo 2:24); διακονέω 1× (a primeira em 2 Timóteo 1:18); λατρεύω 1× (a primeira em 2 Timóteo 1:3). 25deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade; 26e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.