Atos 2

1E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar. 2E de repente houve um ruído do céu, como de um vento forte e violento, e encheu toda a casa onde eles estavam sentados. 3E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles. 4E eles foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes dava a discursarem. 5E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu. 6E acontecendo esta voz, ajuntou-se a multidão; e ela estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua. 7E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus? 8E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos? 9Partos, Medos, Elamitas, os habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, 10Frígia, Panfília, Egito e regiões da Líbia perto de Cirene, e romanos estrangeiros, tanto judeus como prosélitos, 11Cretenses e Árabes, os ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus. 12E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer? 13E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce. 14Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras: 15Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia. 16Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel: 17E será nos últimos dias, diz Deus, que: Eu derramarei do meu Espírito sobre toda carne, e vossos filhos e filhas profetizarão, e vossos rapazes terão visões, e vossos velhos sonharão sonhos; 18E também sobre meus servos e sobre minhas servas, naqueles dias eu derramarei do meu Espírito, e profetizarão. 19E darei milagres acima no céu, e sinais abaixo na terra; sangue, fogo, e vapor de fumaça; 20O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e notório dia do Senhor. 21E será que todo aquele que chamar ao nome do Senhor será salvo. 22Homens israelitas, ouvi estas palavras: Jesus o nazareno, homem aprovado por Deus entre vós, com maravilhas, milagres e sinais, que Deus fez por meio dele no meio de vós, assim como vós mesmos também sabeis; 23Este, sendo entregue pelo determinado conselho e conhecimento prévio de Deus, sendo tomando, pelas mãos de injustos o crucificastes e matastes; 24Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte; porque não era possível ele ser retido por ela; a tradução separou Ressuscitar é o verbo de levantar-se ἀνίστημι G450 ἀνίστημι é pôr de pé de novo, e sofre exatamente o que ἐγείρω sofre: sai como "levantou" num lugar e "ressuscitou" noutro. Os dois verbos gregos servem para as duas coisas, e a tradução reparte cada um deles em dois. Resultado: quatro palavras em português onde o grego tem duas. Neste livro: "levanta" em 34 versículos (o primeiro em Atos 1:15); "ressuscitou" em 7 versículos (o primeiro em Atos 2:24). Nos dois casos a palavra grega é ἀνίστημι. 25Porque Davi diz sobre ele: Eu sempre via ao Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado. 26Por isso meu coração está contente, e minha língua se alegra, e até mesmo minha carne repousará em esperança. 27Pois tu não abandonarás minha alma no mundo dos mortos, nem entregarás a teu santo, para que veja corrupção. a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ψυχή 15× (a primeira em Atos 2:27); ζωή 8× (a primeira em Atos 2:28). 28Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face. 29Homens irmãos, é lícito eu vos dizer abertamente sobre o patriarca Davi, que morreu, e foi sepultado, e a sepultura dele está conosco até o dia de hoje. 30Portanto, sendo ele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento que faria a um da sua descendência se sentar no seu trono; 31Vendo -o com antecedência, falou da ressurreição do Cristo, que a alma dele não foi abandonada no mundo dos mortos, nem a carne dele viu corrupção. 32A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas. 33Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo. 34Deus PaiPorque Davi não subiu aos céus; mas sim, ele diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita, 35Deus PaiAté que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés. 36Deus PaiSaiba então com certeza toda a casa de Israel, que Deus o fez Senhor e Cristo a este Jesus, que vós crucificastes. 37Deus PaiE eles, ao ouvirem estas coisas ,foram afligidos como que perfurados de coração, e disseram a Pedro, e aos outros apóstolos: Que faremos, homens irmãos? 38Deus PaiE Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39Deus PaiPorque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos que ainda estão longe, a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar. 40Deus PaiE com muitas outras palavras ele dava testemunho, e exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa! 41Deus PaiEntão os que receberam a palavra dele de boa vontade foram batizados; e foram adicionados naquele dia quase três mil almas. 42Deus PaiE eles perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações. 43Deus PaiE houve temor em toda alma; e muitos milagres e sinais foram feitos pelos apóstolos. 44Deus PaiE todos os que criam estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum. 45E eles vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha. 46E perseverando a cada dia em concordância no Templo, e partindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e sinceridade de coração. a tradução juntou Templo traduz ναός e ἱερόν ναός G3485ἱερός G2413 ἱερόν é o conjunto do templo, todo o recinto com os pátios. ναός é o santuário, a casa propriamente dita, onde só o sacerdote entrava. As duas viram "templo". Jesus ensinando no templo está no ἱερόν; o véu que se rasgou é do ναός. Onde o texto diz que somos templo do Espírito, a palavra é ναός. Neste livro: ἱερός 14× (a primeira em Atos 2:46); ναός 2× (a primeira em Atos 17:24). 47Louvando a Deus, e tendo graça, sendo do agrado de todo o povo. E a cada dia o Senhor acrescentava à igreja aqueles que estavam sendo salvos.