Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ὑμᾶς (sy)
1. vos, a vós, vocês (acusativo plural de σύ)
ὄντας (eimi)
1. sendo, que é
2. estando, que está
3. que era, que estava, quando o particípio depende de verbo no passado
νεκροὺς (nekros)
1. morto (adjetivo)
2. um morto, cadáver; no plural com artigo, os mortos
3. morto em sentido figurado: sem vida, sem efeito
τοῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ταῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἁμαρτίαις (amartia)
1. pecado, ato de pecar
2. pecado como condição ou culpa que permanece
3. pecado como poder que escraviza
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0
Referências cruzadas CC BY
Sem referências para este versículo ainda.
OpenBible.info · CC BY · base Treasury of Scripture Knowledge