Palavra no original CC BY
Εἴ (ei)
1. partícula condicional: se (condição apresentada como real ou aceita para efeito do argumento, em geral com indicativo)
2. em pergunta indireta: se
3. em εἰ μή: a não ser, exceto, senão
τις (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
οὖν (oyn)
1. portanto, então, por isso (tira uma consequência do que foi dito)
2. então, e assim (na narrativa, apenas retoma o fio e faz a cena avançar, sem valor lógico forte)
Como δέ, não abre a oração: vem em segunda posição.
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
Χριστῷ (christos)
1. Cristo, o Ungido, o Messias, como título
2. Cristo, já usado como nome próprio de Jesus
εἴ (ei)
1. partícula condicional: se (condição apresentada como real ou aceita para efeito do argumento, em geral com indicativo)
2. em pergunta indireta: se
3. em εἰ μή: a não ser, exceto, senão
τι (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
ἀγάπης (agapē)
1. amor, afeição que se volta para o bem do outro.
2. no plural, a refeição fraterna dos primeiros cristãos, a ágape.
εἴ (ei)
1. partícula condicional: se (condição apresentada como real ou aceita para efeito do argumento, em geral com indicativo)
2. em pergunta indireta: se
3. em εἰ μή: a não ser, exceto, senão
τις (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
πνεύματος (pneyma)
1. espírito; o Espírito Santo
2. vento, sopro, corrente de ar
3. o espírito humano, a parte interior da pessoa
4. um espírito, ser incorpóreo, bom ou mau
εἴ (ei)
1. partícula condicional: se (condição apresentada como real ou aceita para efeito do argumento, em geral com indicativo)
2. em pergunta indireta: se
3. em εἰ μή: a não ser, exceto, senão
τις (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0