Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἐγένετο (ginomai)
1. tornar-se, vir a ser
2. acontecer, suceder
3. nascer, ser feito, ser produzido
4. chegar a estar, em lugar ou em condição
ὅτε (ote)
1. quando, no tempo em que (o fato é apresentado como real, em geral com indicativo)
ἐτέλεσεν (teleō)
1. terminar, completar, levar até o fim
2. cumprir, realizar o que estava determinado
3. pagar (imposto, dívida)
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἰησοῦς (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
πάντας (pas)
1. todo, cada (no singular, sem artigo)
2. inteiro, o todo (no singular, com artigo)
3. todos; no neutro plural, todas as coisas
τοὺς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
λόγους (logos)
1. palavra, o que é dito; mensagem, discurso
2. assunto, questão, causa de que se trata
3. contas, prestação de contas, razão
4. o Verbo, a Palavra divina, no prólogo de João
τούτους (oytos)
1. pronome demonstrativo: este, esta, isto — aponta o que está perto ou o que acabou de ser dito
2. no acusativo plural: estes, estas, como objeto do verbo ou de preposição
εἶπεν (legō)
1. disse, falou
2. mandar, ordenar (com infinitivo ou com ἵνα)
3. chamar de, dizer que alguém é algo
τοῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
μαθηταῖς (mathētēs)
1. discípulo, aprendiz, aluno
2. seguidor, partidário de um mestre
αὐτοῦ (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0