NOVO TESTAMENTO · EVANGELHOS
Mateus 28
Bíblia Livre 2018
20 versículos
16 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 12 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1No fim do sábado, quando já começava a clarear para o primeiro dia da semana, Maria Madalena, e a outra Maria vieram ver o sepulcro.
2E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou, e moveu a pedra, e ficou sentado sobre ela.
3A aparência dele era como um relâmpago, e sua roupa branca como neve.
4E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.
5AnjoMas o anjo disse às mulheres: Não vos atemorizeis, pois eu sei que buscais Jesus, o que foi crucificado.
6AnjoEle não está aqui, pois já ressuscitou, como ele disse. Vinde ver o lugar onde ele jazia.
7AnjoIde depressa dizer aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu tenho vos dito.
8AnjoEntão elas saíram apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, e correram para anunciar aos seus discípulos.
a tradução separou
Temor e medo são a mesma palavra
φόβος G5401
φόβος é medo. A tradução escreve "temor" quando o objeto é Deus e "medo" quando é qualquer outra coisa, e assim cria em português uma distinção que o grego não faz. Quem lê "o temor do Senhor" e "não tenhais medo" não percebe que é a mesma palavra, e a tensão entre as duas frases, que existe no texto, desaparece. Neste livro: "medo" em 2 versículos (o primeiro em Mateus 14:26); "temor" uma vez, em Mateus 28:8. Nos dois casos a palavra grega é φόβος.
9AnjoE eis que Jesus veio ao encontro delas, e disse: Saudações. Elas se aproximaram, pegaram os pés dele, e o adoraram.
10JesusJesus, então, lhes disse: Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos para eles irem à Galileia, e ali me verão.
11JesusEnquanto elas iam, eis que alguns da guarda vieram à cidade, e anunciaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.
12JesusEntão eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,
13Jesusdizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.
14JesusE, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.
15JesusEles tomaram o dinheiro e fizeram como foram instruídos. E este dito foi divulgado entre os judeus até hoje.
16JesusOs onze discípulos se foram para a Galileia, ao monte onde Jesus havia lhes ordenado.
17JesusE quando o viram, o adoraram; porém alguns duvidaram.
18JesusJesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.
19JesusPortanto ide, fazei discípulos a todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
20Jesusensinando-lhes a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado. E eis que eu estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos.