NOVO TESTAMENTO · PROFÉTICO
Apocalipse 3
Bíblia Livre 2018
22 versículos
17 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 11 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1E escreve ao anjo da igreja que está em Sardes: Isto diz aquele que tem os sete espíritos de Deus, e as sete estrelas: Eu conheço tuas obras; que tu tens nome de que vives, e estás morto.
a tradução juntou
Saber e conhecer são dois verbos gregos
γινώσκω G1097οἶδα G1492
οἶδα é saber, ter a informação. γινώσκω é chegar a conhecer, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação. O português passa dos dois para "saber" e "conhecer" sem regra fixa, e a diferença some. Onde o texto diz que alguém conheceu, vale olhar qual dos dois está embaixo: um é dado, o outro é encontro. Neste livro: οἶδα 11× (a primeira em Apocalipse 2:2); γινώσκω 4× (a primeira em Apocalipse 2:23).
2Sê vigilante, e firma o resto que está a ponto de morrer; porque eu não achei tuas obras completas diante de Deus.
3Então lembra-te do que tu tens recebido e ouvido, e guarda, e arrepende-te. Portanto, se tu não vigiares, eu virei sobre ti como ladrão, e tu não saberás a que hora eu virei sobre ti.
4Mas também em Sardo tu tens alguns poucos nomes, ou seja, pessoas que não contaminaram suas roupas, e andarão comigo em roupas brancas, porque são dignos.
5O que vencer, este será vestido de roupas brancas; e seu nome em maneira nenhuma riscarei do livro da vida; e eu declararei seu nome diante do meu Pai, e diante de seus anjos.
6Espírito SantoQuem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
7Espírito SantoE escreve ao anjo da igreja que está em Filadélfia: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, que tem a chave de Davi; que abre e ninguém fecha; que fecha e ninguém abre;
8Espírito SantoEu conheço as tuas obras; eis que eu te dei diante de ti uma porta aberta, e ninguém a pode fechar; porque tu tens pouca força, e guardaste minha palavra, e não negaste o meu nome.
9Espírito SantoEis que eu entrego alguns da sinagoga de Satanás, dos que dizem ser judeus, e não são, mas mentem; eis que eu farei com que venham, e fiquem prostrados diante dos teus pés, e saibam que eu te amo;
10Espírito SantoPorque tu guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para testar aos que habitam sobre a terra.
11Espírito SantoEis que eu venho em breve; guarda o que tu tens, para que ninguém tome tua coroa.
12Espírito SantoAo que vencer, eu o farei coluna no templo do meu Deus; e dele nunca mais sairá; e sobre ele escreverei o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, Nova Jerusalém, que desce do céu do meu Deus, e também meu novo nome.
13Espírito SantoQuem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
14Espírito SantoE escreve ao anjo da igreja dos laodicenses: Isto diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o principal da criação de Deus;
15Espírito SantoEu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!
16Espírito SantoPortanto porque tu és morno, e nem frio nem quente, eu te vomitarei da minha boca.
17Espírito SantoPorque tu dizes: Eu sou rico, e tenho me enriquecido, e de nada tenho falta; E não sabes que estás miserável, coitado, pobre, cego e nu.
a tradução separou
Ninguém e nada são a mesma palavra
οὐδείς G3762
οὐδείς é a negação total: nenhum, nem um. Vira "ninguém" quando fala de gente e "nada" quando fala de coisa, o que em português é obrigatório. O que se perde é a repetição: quando o grego martela a mesma palavra num parágrafo, o português alterna e o efeito de insistência some. Neste livro: "ninguém" em 10 versículos (o primeiro em Apocalipse 2:17); "nada" uma vez, em Apocalipse 3:17. Nos dois casos a palavra grega é οὐδείς.
18Espírito SantoEu te aconselho a comprar de mim ouro provado do fogo, para que te enriqueças; e roupas brancas, para que te vistas; e a vergonha de tua nudez não apareça; e unge teus olhos com colírio, para que vejas.
19Espírito SantoEu repreendo e castigo a todos quantos eu amo; portanto sê zeloso, e te arrepende.
20Espírito SantoEis que eu estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei até ele, e cearei com ele, e ele comigo.
21Espírito SantoAo que vencer, eu lhe concederei que se sente comigo em meu trono; assim como eu também venci, e me sentei com meu Pai no trono dele.
22Espírito SantoQuem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.