NOVO TESTAMENTO · CARTAS GERAIS
Hebreus 3
Bíblia Livre 2018
19 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 4 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Jesus.
2Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.
3Pois ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa tem quem a construiu.
4Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.
5De fato, Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, para testemunho das coisas que haviam de ser ditas;
6mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da nossa esperança.
7Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
8não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;
9onde os vossos pais tentaram, provando, e viram as minhas obras por quarenta anos.
10Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;
a tradução juntou
A família de conhecer, e o que ela perde
γινώσκω G1097ἐπίγνωσις G1922
γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: γινώσκω 4× (a primeira em Hebreus 3:10); ἐπίγνωσις 1× (a primeira em Hebreus 10:26).
11Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.
12Cuidado, irmãos, para que nunca haja em algum de vós coração mau e infiel, que se afaste do Deus vivo.
13Em vez disso, encorajai-vos uns aos outros a cada dia, durante o tempo chamado “hoje”; a fim de que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.
14Pois nós temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, mantivermos firme a confiança do princípio até o fim;
15como é dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.
16Pois quais foram os que, mesmo ouvindo, provocaram-no à ira ? Não foram todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés?
17E contra quais ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
19Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.