NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Timóteo 4
Bíblia Livre 2018
16 versículos
11 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 5 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Espírito SantoMas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando atenção a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,
2Espírito Santopor meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.
3Espírito SantoEles proibirão o casamento, e mandarão se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade.
a tradução juntou
A família de conhecer, e o que ela perde
γνῶσις G1108ἐπίγνωσις G1922ἐπιγινώσκω G1921
γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: ἐπιγινώσκω 1× (a primeira em 1 Timóteo 4:3); γνῶσις 1× (a primeira em 1 Timóteo 6:20); ἐπίγνωσις 1× (a primeira em 1 Timóteo 2:4).
4Espírito SantoPois toda criatura de Deus é boa, e não há nada a rejeitar, se for recebida com gratidão.
5Espírito SantoPorque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.
6Espírito SantoSe informares essas coisas aos irmãos, serás um bom servidor de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e de boa doutrina que tens seguido.
7Espírito SantoMas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.
8Espírito SantoPois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.
9Espírito SantoEsta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.
10Espírito SantoPois para isto trabalhamos e lutamos, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos crentes.
11Espírito SantoManda essas coisas, e ensina.
12Ninguém despreze a tua juventude, mas sê exemplo aos crentes, na palavra, no comportamento, no amor, na fé, e na pureza.
13Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.
14Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.
15Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.
16Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nessas coisas; porque, se fizeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.