Palavra no original CC BY
ὥστε (ōste)
1. conjunção de consequência: de modo que, de sorte que, tanto que
2. com infinitivo, introduz o resultado; com indicativo, a conclusão: portanto, por isso
ἀδελφοί (adelphos)
1. irmão, filho dos mesmos pais
2. parente, membro do mesmo povo, compatriota
3. irmão na fé, membro da comunidade
μου (egō)
1. de mim, meu, minha (genitivo singular de ἐγώ)
2. de mim (como complemento de preposição ou de verbo que rege genitivo). Posposto ao substantivo é o modo comum de dizer o possessivo: ὁ πατήρ μου, meu pai.
ἀγαπητοὶ (agapētos)
1. amado, querido
2. no vocativo, tratamento entre cristãos: amados, caríssimos
3. único, o filho amado, aquele que não tem outro igual
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
χαρὰ (chara)
1. alegria, contentamento.
2. o motivo ou a causa da alegria; aquilo em que alguém se alegra.
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
στέφανός (stephanos)
1. coroa, grinalda trançada, dada ao vencedor dos jogos ou como sinal de honra
2. prêmio, distinção
μου (egō)
1. de mim, meu, minha (genitivo singular de ἐγώ)
2. de mim (como complemento de preposição ou de verbo que rege genitivo). Posposto ao substantivo é o modo comum de dizer o possessivo: ὁ πατήρ μου, meu pai.
οὕτως (oytō(s))
1. assim, desta maneira (apontando o que vem antes ou o que vem em seguida)
2. tanto, a tal ponto (indicando grau)
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
κυρίῳ (kyrios)
1. senhor, dono, aquele que tem autoridade
2. senhor, como tratamento de respeito
3. o Senhor: Deus, ou Cristo
ἀγαπητοί (agapētos)
1. amado, querido
2. no vocativo, tratamento entre cristãos: amados, caríssimos
3. único, o filho amado, aquele que não tem outro igual
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0