Palavra no original CC BY
νῦν (nyn)
1. agora, neste momento
2. o tempo presente, o agora (substantivado, τὸ νῦν)
οἱ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
κλαύσατε (klaiō)
1. chorar em voz alta, prantear.
2. lamentar alguém, chorar por alguém.
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
ταῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ταλαιπωρίαις (talaipōria)
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
ταῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐπερχομέναις (eperchomai)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0
Referências cruzadas CC BY
Sem referências para este versículo ainda.
OpenBible.info · CC BY · base Treasury of Scripture Knowledge