João 6

1Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias. 2E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos. 3E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos. 4E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto. 5Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam? 6(Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.) 7Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco. 8Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro: 9Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos? 10JesusE disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil. 11JesusE tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam. a tradução juntou Sentar e reclinar viram a mesma palavra κάθημαι G2521ἀνάκειμαι G345ἀναπίπτω G377 O grego separa estar sentado de estar reclinado à mesa, que era a posição de quem comia num banquete. κάθημαι é sentar; ἀνάκειμαι e ἀναπίπτω são reclinar-se para a refeição. Em João 6:11, os que recebem os pães repartidos não estão sentados, estão reclinados à mesa, e o texto marca isso com ἀνάκειμαι. Em 2:14 os cambistas do Templo estão sentados mesmo, com κάθημαι, e o português usa sentados nos dois lugares. 12JesusE quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca. 13JesusEntão eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido. 14JesusVendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo! 15JesusSabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte. a tradução separou Tomar à força, o mesmo verbo do lobo ἁρπάζω G726 ἁρπάζω é agarrar com violência. Em João 6:15 a multidão quer tomá-lo para fazê-lo rei, em 10:12 o lobo arranca as ovelhas, e em 10:28 ninguém as arrancará da mão de Jesus. Em português são verbos diferentes, e quem lê não vê que a multidão faria com Jesus o que o lobo faz com o rebanho. 16JesusE quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar. 17JesusE entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles. 18JesusE o mar se levantou, porque um grande vento soprava. 19JesusE havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, e se aproximando do barco; e temeram. 20JesusMas ele lhes disse: Sou eu, não temais. 21JesusEles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam. 22JesusO dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que seus discípulos sós se haviam ido; 23Jesus(Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.) 24JesusVendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus. 25E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui? 26JesusRespondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes. 27JesusTrabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou. 28JesusDisseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus? 29JesusRespondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou. 30JesusDisseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas? 31JesusNossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer. 32JesusEntão Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu. 33JesusPorque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo. 34JesusDisseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão. 35JesusE Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim de maneira nenhuma terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede. 36JesusMas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes. 37JesusTudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora. 38JesusPorque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou; 39JesusE esta é a vontade do Pai, que me enviou: que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que eu o ressuscite no último dia. 40JesusE esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia. a tradução separou Ressuscitar é o verbo de levantar-se ἀνίστημι G450 ἀνίστημι é o verbo comum de levantar-se, ficar de pé. Em João 6:40 a tradução escolhe ressuscitar, e em outras passagens o mesmo verbo aparece como levantar. Quem lê em português encontra um termo técnico de ressurreição onde o grego usa a palavra de todo dia para quem se põe de pé outra vez. 41JesusEntão os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu. 42JesusE diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu? 43JesusRespondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós. 44JesusNinguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia. 45JesusEscrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim. 46JesusNão que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai. 47JesusEm verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê tem vida eterna. 48JesusEu sou o pão da vida. 49JesusVossos pais comeram o maná no deserto, e morreram. 50JesusEste é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra. 51JesusEu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo. 52JesusDiscutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer? 53JesusJesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos. 54JesusQuem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55JesusPorque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida. 56JesusQuem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele. 57JesusComo o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá. 58JesusEste é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre. 59JesusEstas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum. 60JesusMuitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir? 61JesusSabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto vos ofende? 62JesusQue seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro? 63JesusO Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida. 64Mas há alguns de vós que não creem.Porque Jesus já sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria. 65E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai. 66Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele. 67JesusDisse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir? 68Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna; 69E nós cremos e conhecemos que tu és o Santo de Deus . 70JesusJesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo. 71JesusE ele dizia isto de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.