1 Pedro 1

1Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos forasteiros que estão espalhados em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia, 2escolhidos segundo o pré-conhecimento de Deus Pai, por meio da santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo. Que a graça e a paz vos sejam multiplicadas. 3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Segundo sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos. a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης δεσπότης G1203κύριος G2962 κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 8× (a primeira em 1 Pedro 1:3); δεσπότης 1× (a primeira em 1 Pedro 2:18). 4E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós, 5que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo. a tradução juntou Momento e duração viram tempo καιρός G2540χρόνος G5550 καιρός é o momento oportuno, a hora certa de uma coisa. χρόνος é a duração, o tempo que passa e se mede. As duas viram "tempo". Quando o texto diz que o tempo está cumprido, é καιρός, o momento chegou; quando fala de muito tempo depois, é χρόνος. Neste livro: καιρός 4× (a primeira em 1 Pedro 1:5); χρόνος 4× (a primeira em 1 Pedro 1:17). 6Nisso vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco de tempo entristecidos com várias provações, 7para que a prova de vossa fé, muito mais preciosa que o ouro que perece (mesmo sendo provado pelo fogo), seja achada em louvor, glória, e honra, na revelação de Jesus Cristo. 8A ele, sem terdes visto, vós o amais. Ainda que não estejais o vendo agora, mas crendo nele, vós estais alegres com júbilo indescritível e glorioso. 9Assim estais alcançando o resultado da fé: a salvação das vossas almas. a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ψυχή 6× (a primeira em 1 Pedro 1:9); ζωή 2× (a primeira em 1 Pedro 3:7). 10Dessa salvação os profetas que profetizaram a respeito da graça direcionada a vós procuraram entender, e com empenho investigaram, 11procurando saber qual era o tempo ou ocasião que o Espírito de Cristo dentro deles indicava, quando dava prévio testemunho dos sofrimentos de Cristo e das glórias seguintes. 12A eles foi revelado que não foi para eles mesmos, mas sim para vós, que eles prestaram serviço com estas coisas. E agora, elas vos foram anunciadas pelos que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o Evangelho. Tais coisas os anjos desejam atentamente observar. a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δοῦλος G1401 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: διακονέω 3× (a primeira em 1 Pedro 1:12); δοῦλος 1× (a primeira em 1 Pedro 2:16). a tradução juntou Enviar traduz ἀποστέλλω e πέμπω πέμπω G3992ἀποστέλλω G649 ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem "apóstolo". πέμπω é simplesmente mandar alguém ir. ἐξαποστέλλω é despachar para fora. As três viram "enviar" e "mandar". Onde o texto diz que o Pai enviou o Filho, saber qual verbo está ali muda o peso da frase. Neste livro: ἀποστέλλω 1× (a primeira em 1 Pedro 1:12); πέμπω 1× (a primeira em 1 Pedro 2:14). a tradução juntou Quatro verbos de anunciar εὐαγγελίζω G2097ἀναγγέλλω G312 εὐαγγελίζω é anunciar a boa notícia. ἀπαγγέλλω é levar e contar o que se viu. καταγγέλλω é proclamar publicamente, com força de declaração. ἀναγγέλλω é relatar de volta, dar notícia. Os quatro viram "anunciar". Só o primeiro carrega a palavra evangelho dentro dele. Neste livro: εὐαγγελίζω 3× (a primeira em 1 Pedro 1:12); ἀναγγέλλω 1× (a primeira em 1 Pedro 1:12). 13Portanto, preparai as vossas mentes, sede sóbrios, e esperai completamente na graça que vos será trazida na revelação de Jesus Cristo. 14E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes. 15Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o vosso comportamento. 16Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. 17E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação; a tradução juntou Julgar, juízo e condenação κρίμα G2917κρίνω G2919 κρίνω é julgar, separar, decidir. κρίσις é o ato de julgar, o processo. κρίμα é a sentença, o resultado do julgamento, e por isso muitas vezes é condenação. As três caem em "julgar" e "juízo". Onde o texto fala de juízo, saber se é o processo ou a sentença muda o que está sendo dito. Neste livro: κρίνω 4× (a primeira em 1 Pedro 1:17); κρίμα 1× (a primeira em 1 Pedro 4:17). 18e sabei que não foi por coisas destrutíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso vão comportamento que recebestes de vossos pais, 19mas sim pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o sangue de Cristo. 20Ele já era conhecido desde antes da fundação do mundo, mas foi manifesto no fim dos tempos por causa de vós, 21que, por meio dele, credes em Deus, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estejam em Deus. 22Uma vez que purificastes vossas almas na obediência da verdade, para o sincero amor fraternal, amai-vos intensamente uns aos outros de coração, 23visto que nascestes de novo, não de semente que perece, mas sim imperecível, pela viva palavra de Deus, que permanece. a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα λόγος G3056ῥῆμα G4487 λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 6× (a primeira em 1 Pedro 1:23); ῥῆμα 2× (a primeira em 1 Pedro 1:25). 24Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva. A erva se seca, e a flor cai; 25Deus Paimas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós.