Palavra no original CC BY
Παῦλος (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τῇ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)
1. assembleia, reunião de pessoas convocadas
2. a igreja de um lugar: os cristãos de uma cidade ou de uma casa
3. a igreja como o conjunto de todos os que creem
4. na Septuaginta e em Atos 19, simplesmente a assembleia dos cidadãos, sem sentido religioso
Θεσσαλονικέων (thessalonikeys)
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
θεῷ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
πατρὶ (patēr)
1. pai
2. antepassado, patriarca, sobretudo no plural: nossos pais
3. Deus como Pai, uso dominante em João
4. origem, aquele de quem algo procede (o diabo como pai da mentira)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
κυρίῳ (kyrios)
1. senhor, dono, aquele que tem autoridade
2. senhor, como tratamento de respeito
3. o Senhor: Deus, ou Cristo
Ἰησοῦ (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
Χριστῷ (christos)
1. Cristo, o Ungido, o Messias, como título
2. Cristo, já usado como nome próprio de Jesus
χάρις (charis)
1. graça, favor não merecido
2. gratidão, agradecimento
3. encanto, beleza, aquilo que agrada
ὑμῖν (sy)
1. a vós, vos (dativo plural de σύ, o pronome da segunda pessoa)
2. para vós, entre vós, em vós, conforme a preposição ou a construção
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
εἰρήνη (eirēnē)
1. paz, ausência de guerra e de conflito.
2. concórdia, boa relação entre pessoas.
3. bem-estar, tranquilidade; também na saudação e na despedida.
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0