Lucas 10

1E depois disso, o Senhor ordenou ainda outros setenta, e os mandou de dois em dois adiante de sua face, para toda cidade e lugar aonde ele havia de vir. 2E lhes dizia: “A colheita verdadeiramente é grande, mas os trabalhadores são poucos; portanto rogai ao Senhor da colheita para que ele envie trabalhadores para a sua colheita. 3Ide; eis que eu vos mando como cordeiros no meio dos lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho. 5E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa. a tradução juntou Casa traduz οἶκος e οἰκία οἰκία G3614οἶκος G3624 οἰκία é a casa, o prédio onde se mora. οἶκος é a casa no sentido de lar e de família, a gente que vive nela, e é a palavra usada para a casa de Israel e para a casa de Deus. A tradução escreve "casa" nas duas. Quando o texto diz que alguém creu com toda a sua casa, a palavra é οἶκος: são as pessoas, não as paredes. Neste livro: οἶκος 33× (a primeira em Lucas 1:23); οἰκία 24× (a primeira em Lucas 4:38). 6E se ali houver algum filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; e se não, ela voltará para vós mesmos. 7E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles vos derem; pois o trabalhador é digno do seu salário. Não vos mudeis de casa em casa. 8E em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós. 9E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus. 10Mas em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí pelas ruas, e dizei: 11Até o pó da vossa cidade que ficou em nós, sacudimos sobre vós; porém disto sabeis, que o reino de Deus é chegado até vós. 12E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade. 13Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitas as maravilhas que foram feitas entre vós, há muito tempo que teriam se arrependido em saco e em cinza. 14Portanto, para Tiro e Sidom será mais tolerável no juízo, do que para vós. 15E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o mundo dos mortos serás derrubada! 16Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos rejeita, rejeita a mim; e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou. 17E os setenta voltaram com alegria, dizendo: Senhor, até os demônios se sujeitam a nós por teu nome. 18AdversárioE disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio. 19AdversárioEis que vos dou poder para pisar sobre serpentes e escorpiões, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará dano nenhum. 20AdversárioMas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus. 21AdversárioNaquela hora Jesus se alegrou em espírito, e disse: Graças te dou, o Pai, Senhor do céu e da terra; porque tu escondeste estas coisas aos sábios e instruídos, e as revelaste às crianças. Sim, Pai, porque assim lhe agradou diante de ti. 22AdversárioTodas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; nem quem é o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar. 23AdversárioE virando-se para seus discípulos, disse -lhes à parte: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes. 24AdversárioPorque vos digo, que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; o ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram. 25AdversárioE eis que um certo estudioso da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, o que devo fazer para ter para herdar a vida eterna? a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ψυχή 14× (a primeira em Lucas 1:46); ζωή 5× (a primeira em Lucas 10:25). 26AdversárioE ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês? 27AdversárioE respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e amarás a teu próximo como a ti mesmo. 28AdversárioE disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás. 29JesusMas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? 30JesusE respondendo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e foi atacado por assaltantes, que também tiraram suas roupas, espancaram-no, e se foram, deixando-o meio morto. 31JesusE por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo -o ,passou longe dele . 32JesusE semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo -o ,passou longe dele 33JesusPorém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão dele . 34JesusE chegando-se, amarrou-lhe um curativo nas feridas, pondo-lhe nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre o animal que o transportava, levou-o para uma hospedaria, e cuidou dele. 35JesusE partindo-se no outro dia, tirou dois dinheiros, e os deu para o hospedeiro; e disse-lhe: Cuide dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar. 36JesusQuem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes? 37JesusEle disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira. 38E aconteceu que eles, enquanto eles caminhavam, ele entrou em uma aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, o recebeu em sua casa. 39E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra. 40Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude. 41JesusE respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas; 42JesusMas somente uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.