Marcos 10

1E levantando-se dali, Jesus se foi aos limites da Judeia, por dalém do Jordão; e as multidões voltaram a se juntar a ele, e voltou a lhes ensinar, como tinha costume. 2E vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a sua mulher, testando-o. 3Mas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou? 4E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la. 5JesusE Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento. 6JesusPorém, desde o princípio da criação, macho e fêmea ele os fez. 7JesusPor isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe. 8JesusE os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne. 9JesusPortanto, o que Deus juntou, não separe o homem. a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ ἀνήρ G435ἄνθρωπος G444 ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 56× (a primeira em Marcos 1:17); ἀνήρ 4× (a primeira em Marcos 6:20). 10JesusE em casa os discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo. 11JesusE disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela. 12JesusE se ela deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera. a tradução separou Homem e marido são a mesma palavra ἀνήρ G435 ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homem" em 3 versículos (o primeiro em Marcos 6:20); "marido" uma vez, em Marcos 10:12. Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ. 13JesusE lhe traziam crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam-lhes. 14JesusPorém Jesus, vendo, indignou-se, e lhe disse: Deixai vir as crianças a mim, e não as impeçais; porque delas é o Reino de Deus. 15JesusEm verdade vos digo, que qualquer um que não receber o Reino de Deus como criança, em maneira nenhuma nele entrará. 16JesusEntão, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou. 17JesusE quando ele saiu para caminhar, um homem correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18JesusE Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus. 19JesusSabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; honra o teu pai e a tua mãe. 20JesusPorém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude. 21JesusE olhando Jesus para ele, amou-o, e disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, toma tua cruz. a tradução juntou Dois verbos para amar φιλέω G5368ἀγαπάω G25 ἀγαπάω e φιλέω são os dois verbos gregos de amor, e a tradução escreve "amar" nos dois. φιλέω é o afeto que nasce do laço: da família, do amigo, do hóspede. ἀγαπάω era palavra mais pálida no grego comum e foi enchida de conteúdo novo pelos escritores do Novo Testamento. É a alternância que está por baixo do diálogo de João 21. Neste livro: ἀγαπάω 5× (a primeira em Marcos 10:21); φιλέω 1× (a primeira em Marcos 14:44). 22JesusMas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades. 23JesusEntão Jesus olhando ao redor, disse a seus discípulos: Como é difícil aos que têm riquezas entrar no Reino de Deus! 24JesusE os discípulos se espantaram destas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 25JesusMais fácil é passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar um rico no Reino de Deus. 26JesusE eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar? 27JesusPorém, olhando Jesus para eles, disse: Para os seres humanos, é impossível; mas para Deus, não; porque para Deus tudo é possível. 28JesusE Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos. 29JesusJesus respondeu: Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho, 30Jesusque não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e a vida eterna, no tempo que virá. 31JesusPorém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros. 32JesusE iam pelo caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia diante deles, e espantavam-se, e seguiam-no atemorizados. E voltando a tomar consigo aos doze, começou-lhes a dizer as coisas que lhe viriam a acontecer: 33JesusEis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios. 34JesusE escarnecerão dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão; e três dias depois ressuscitará. 35JesusE vieram a ele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos. 36JesusE ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça? 37JesusE eles lhe disseram: Concede-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda? 38JesusMas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, ou ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? 39JesusE eles lhe disseram: Podemos. Porém Jesus lhes disse: Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados. 40JesusMas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado. 41JesusE quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João. 42JesusMas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Já sabeis que os que são vistos como governadores dos gentios, agem como senhores deles; e os grandes usam de autoridade sobre eles. 43JesusMas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor. 44JesusE qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos. a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δοῦλος G1401 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 5× (a primeira em Marcos 10:44); διακονέω 5× (a primeira em Marcos 1:13). 45JesusPorque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos. 46JesusE vieram a Jericó. E saindo ele, e seus discípulos, e uma grande multidão de Jericó, estava Bartimeu, um mendigo cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho. 47JesusE ouvindo que era Jesus o nazareno, começou a clamar, e a dizer: Jesus, Filho de Davi! Tem misericórdia de mim! 48JesusE muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi! Tem misericórdia de mim! 49JesusJesus parou, e disse:chamai-o. Então chamaram ao cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo, levanta-te, ele está te chamando. 50JesusEntão ele lançou sua capa, deu um salto, e veio a Jesus. 51JesusJesus, lhe perguntou: Que queres que eu te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu veja. 52JesusJesus lhe disse: Vai; a tua fé te salvou. E logo consegiu ver. Então seguiu Jesus pelo caminho.