Atos 11

1E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus. 2E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão; 3Dizendo: Tu entraste na casa de homens incircuncisos, e comeste com eles. 4Mas Pedro começou a lhes explicar tudo em ordem, dizendo: 5Eu estava orando na cidade de Jope, e vi em êxtase uma visão: um certo objeto que descia como um grande lençol, pelas quatro pontas abaixado desde o céu, e vinha até mim. 6No qual, olhando eu com atenção, considerei e vi quatro quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu. 7E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come. 8Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca. 9E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu como ordinário. 10E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu. 11E eis que logo três homens, enviados a mim de Cesareia, pararam junto à casa onde eu estava. a tradução separou Enviar e mandar são o mesmo verbo ἀποστέλλω G649 ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem a palavra apóstolo. A tradução escreve ora "enviou", ora "mandou". "Mandar" em português é ambíguo: serve para despachar alguém e para dar ordem. Quando ἀποστέλλω vira "mandou", a ideia de missão enfraquece e vira recado. Neste livro: "enviou" em 12 versículos (o primeiro em Atos 3:20); "mandaram" em 7 versículos (o primeiro em Atos 5:21). Nos dois casos a palavra grega é ἀποστέλλω. 12Espírito SantoE o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem duvidar; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa daquele homem. 13Espírito SantoE ele nos contou como tinha visto um anjo estar em sua casa, e tinha lhe dito: Envia alguns homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; 14Espírito SantoO qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e também toda a tua casa. 15Espírito SantoE quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio tinha caído sobre nós. 16Deus PaiE eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo. 17Deus PaiPortanto, se Deus deu a eles igual dom, assim como também a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo; quem era eu, pois, para que pudesse proibir a Deus? 18Deus PaiE ao ouvirem estas coisas, se acalmaram, e glorificavam a Deus, dizendo: Portanto também aos gentios Deus deu arrependimento para a vida. 19Deus PaiE os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus. 20Deus PaiE havia deles alguns homens cipriotas e cirenenses, os quais ao entrarem em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Evangelho do Senhor Jesus. 21Deus PaiE a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor. 22Deus PaiE esta notícia sobre eles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé, para ir até Antioquia. 23Deus PaiO qual, ao chegar lá ,e tendo visto a graça de Deus, alegrou-se; e exortou a todos, para que com o propósito do coração permanecessem no Senhor. 24Deus PaiPorque ele era um bom homem, e cheio do Espírito Santo, e de fé; e uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor. 25Deus PaiE Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia. 26E sucedeu que, durante um ano completo eles se congregaram naquela igreja, e ensinavam a uma grande multidão; e em Antioquia os discípulos foram chamados pela primeira vez de cristãos. 27E naqueles dias desceram de Jerusalém alguns profetas a Antioquia. 28E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César. a tradução juntou Mundo traduz κόσμος e οἰκουμένη κόσμος G2889οἰκουμένη G3625 κόσμος é o mundo como ordem, o conjunto do que existe, e por extensão a humanidade em oposição a Deus. οἰκουμένη é a terra habitada, o mundo dos mapas, e no primeiro século queria dizer o império. As duas viram "mundo". Quando o decreto de César alcança todo o mundo, é οἰκουμένη, o mundo administrado por Roma. Neste livro: οἰκουμένη 5× (a primeira em Atos 11:28); κόσμος 1× (a primeira em Atos 17:24). 29E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum socorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia. 30O que também fizeram, enviando -o aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.