Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
σημεῖον (sēmeion)
1. sinal, indício, marca que aponta para outra coisa
2. sinal prodigioso, obra que revela quem a faz
3. sinal combinado, senha
μέγα (megas)
1. grande (em tamanho, quantidade ou intensidade)
2. alto, forte (de voz)
3. importante, de peso
ὤφθη (oraō)
1. ver, enxergar
2. perceber, compreender
3. aparecer, ser visto (na voz passiva)
4. cuidar, tomar cuidado (no imperativo ὅρα)
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
οὐρανῷ (oyranos)
1. céu, firmamento, o alto visível
2. céu como morada de Deus
3. os céus, no plural
γυνὴ (gynē)
1. mulher, pessoa do sexo feminino adulta
2. esposa, mulher casada. O grego não tem palavra separada para esposa: quem decide é o contexto ou o possessivo
3. senhora, no vocativo, como forma de tratamento
περιβεβλημένη (periballō)
1. vestir, pôr roupa em alguém
2. envolver, cobrir ao redor
τὸν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ὑποκάτω (ypokatō)
1. debaixo de, por baixo de
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ποδῶν (poys)
1. pé
2. no plural, os pés, e por extensão a marcha, os passos
αὐτῆς (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
κεφαλῆς (kephalē)
1. cabeça
2. quem está à frente, chefe
αὐτῆς (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
στέφανος (stephanos)
1. coroa, grinalda trançada, dada ao vencedor dos jogos ou como sinal de honra
2. prêmio, distinção
δώδεκα (dōdeka)
1. doze.
2. como substantivo, os Doze, o grupo dos discípulos escolhidos.
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0