João 12

1Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ressuscitara dos mortos. 2Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados à mesa . 3Tomando então Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado. 4Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia: 5Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres? 6E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nela . 7JesusDisse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto. 8JesusPorque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre. 9JesusMuita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos. 10JesusE os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro, 11JesusPorque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus. 12JesusNo dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém, 13JesusTomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel! 14JesusE Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito: 15JesusNão temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta. 16JesusPorém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e que isto lhe fizeram. 17JesusA multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos. 18Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal. 19Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele. 20E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa. 21Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus. 22JesusVeio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus. 23JesusPorém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado. 24JesusEm verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto. 25JesusQuem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna. a tradução juntou Vida traduz duas palavras do grego ζωή G2222ψυχή G5590 O grego usa ψυχή e ζωή nesta passagem, e o português traz 'vida' nas duas. ψυχή é a vida que a pessoa tem e pode perder; ζωή é a vida como aquilo que Deus dá. Em João 12:25 as duas estão na mesma frase: quem odeia sua vida (ψυχή) neste mundo a guardará para a vida eterna (ζωή). Essa mesma ψυχή aparece como 'alma' em outros lugares do mesmo evangelho. 26JesusSe alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará. 27JesusAgora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora. 28JesusPai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, que dizia : E já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei. 29AnjoA multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele. 30JesusRespondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós. 31JesusAgora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo. 32JesusE eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim. 33Jesus(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.) 34Respondeu-lhe a multidão: Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem? 35JesusDisse-lhes pois Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai. 36JesusEnquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz.Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles. 37JesusE ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele. 38JesusPara que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado? 39JesusPor isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse: 40JesusOs olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure. a tradução separou Virar-se e converter-se são um verbo στρέφω G4762 στρέφω é o verbo comum de dar meia-volta. Em João 1:38 Jesus, "virando-se", vê os que o seguem, e em 20:14 Maria "virou-se para trás". Em 12:40, na citação de Isaías, o mesmo verbo vira "se convertam". O grego não usa ali um termo religioso, usa a palavra de quem se volta para trás. 41Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele. 42Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga. 43Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus. 44JesusE exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou. 45JesusE quem vê a mim, vê a aquele que me enviou. 46JesusEu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas. 47JesusE se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo. 48JesusQuem me rejeitar e não receber minhas palavras, já tem quem o julgue: a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia. 49JesusPorque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar. 50JesusE sei que seu mandamento é vida eterna. Portanto o que eu falo, falo assim como o Pai tem me dito.