Palavra no original CC BY
Παρακαλῶ (parakaleō)
1. exortar, animar, encorajar
2. rogar, suplicar, pedir com insistência
3. consolar, confortar quem sofre
4. convocar, chamar alguém para perto de si
οὖν (oyn)
1. portanto, então, por isso (tira uma consequência do que foi dito)
2. então, e assim (na narrativa, apenas retoma o fio e faz a cena avançar, sem valor lógico forte)
Como δέ, não abre a oração: vem em segunda posição.
ὑμᾶς (sy)
1. vos, a vós, vocês (acusativo plural de σύ)
ἀδελφοί (adelphos)
1. irmão, filho dos mesmos pais
2. parente, membro do mesmo povo, compatriota
3. irmão na fé, membro da comunidade
διὰ (dia)
1. com genitivo: através de, por meio de, por intermédio de
2. com acusativo: por causa de, em razão de
3. em compostos, indica atravessar ou levar até o fim
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
θεοῦ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
παραστῆσαι (paristēmi)
1. colocar ao lado, apresentar, oferecer
2. estar ao lado, estar presente, assistir
3. mostrar, provar, demonstrar
τὰ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
σώματα (sōma)
1. corpo, o corpo físico
2. cadáver
3. o todo formado por muitos membros
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
ζῶσαν (zaō)
1. viver, estar vivo
2. voltar à vida, reviver
3. viver de alguma coisa, tirar dela o sustento
4. viver de certo modo, levar a vida
ἁγίαν (agios)
1. santo, consagrado a Deus, separado do uso comum
2. puro, sem culpa
3. como substantivo: o santuário; no plural, os santos
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
θεῷ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
λατρείαν (latreia)
1. culto, serviço prestado a Deus
2. o serviço do santuário, o rito
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0