Hebreus 13

1Permaneça o amor fraternal. 2Não vos esqueçais de mostrardes hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos. 3Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em vossos corpos. 4O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; pois Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros. 5A vossa maneira de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei. 6De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim. 7Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles. 8Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente. 9Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas. Pois bom ao coração é ser fortificado pela graça, e não por alimentos, que não resultaram em proveito algum aos que com eles se ocupam. 10Temos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm autoridade para comer; 11porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento. 12Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade. 13Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação. 14Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura. 15Portanto, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram honra ao seu nome. 16E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios. 17Obedecei aos vossos líderes, e sede submissos a eles ,pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas delas ; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso. 18Orai por nós; porque estamos convencidos de que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo. a tradução juntou Bom traduz ἀγαθός e καλός καλός G2570ἀγαθός G18 ἀγαθός é bom no sentido moral, o que é bom em si. καλός é bom no sentido de belo, nobre, bem-feito, aquilo que se vê e se reconhece como bom. As duas viram "bom" e "boa". O bom pastor é καλός, o pastor exemplar; a boa obra que se faz costuma ser καλόν, a obra que os outros veem. Neste livro: καλός 5× (a primeira em Hebreus 5:14); ἀγαθός 3× (a primeira em Hebreus 9:11). 19E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa. 20O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus, 21vos aperfeiçoe em todo bem, para fazerdes a sua vontade, operando em nós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém! 22Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve. 23Sabei que o nosso irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei. a tradução separou Conhecer e saber são o mesmo verbo γινώσκω G1097 γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "conheceram" em 2 versículos (o primeiro em Hebreus 3:10); "sabei" uma vez, em Hebreus 13:23. Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω. 24Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam. 25A graça seja com todos vós.