Palavra no original CC BY
Ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τῇ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἡμέρᾳ (ēmera)
1. dia, o período de luz entre o amanhecer e o anoitecer
2. dia de vinte e quatro horas, data
3. tempo, época, período, muitas vezes no plural
4. o dia determinado por Deus, o dia do juízo
ἐκείνῃ (ekeinos)
1. pronome demonstrativo de afastamento: aquele, aquela, aquilo
2. ele, ela (retomando alguém já mencionado antes)
ἐξελθὼν (exerchomai)
1. sair, vir para fora
2. partir, ir embora de um lugar
3. proceder de, ter origem em
4. espalhar-se, propagar-se (de notícia ou fama)
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἰησοῦς (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
οἰκίας (oikia)
1. casa, moradia
2. os que moram na casa, a família e os que dela dependem
ἐκάθητο (kathēmai)
1. estar sentado, estar assentado
2. sentar-se, tomar assento
3. residir, morar, permanecer em um lugar
παρὰ (para)
1. com genitivo: da parte de, vindo de (sempre de uma pessoa)
2. com dativo: junto a, ao lado de, na casa de
3. com acusativo: para junto de; ao longo de; mais do que, em vez de
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
θάλασσαν (thalassa)
1. mar.
2. lago grande, como o mar da Galileia.
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0