Palavra no original CC BY
Ἐγένετο (ginomai)
1. tornar-se, vir a ser
2. acontecer, suceder
3. nascer, ser feito, ser produzido
4. chegar a estar, em lugar ou em condição
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
κατὰ (kata)
1. preposição com genitivo: para baixo de, de cima de; contra.
2. com acusativo: segundo, conforme; ao longo de, por; distributivo, cada.
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
αὐτὸ (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
εἰσελθεῖν (eiserchomai)
1. entrar, ir para dentro
2. entrar em casa, na cidade, no recinto
3. entrar na vida, no reino, em sentido figurado
αὐτοὺς (eaytoy)
1. de si mesmo, seu próprio, a si (forma contraída do reflexivo ἑαυτοῦ nos casos oblíquos)
2. dele, dela, deles (quando a edição imprime αὐτοῦ, sem contração: a diferença está apenas no espírito)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
συναγωγὴν (synagōgē)
1. sinagoga, o lugar de reunião dos judeus
2. a assembleia reunida, a congregação
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἰουδαίων (ioydaios)
1. judeu, judia
2. judaico, da Judeia
3. em muitas passagens de João, as autoridades de Jerusalém que se opõem a Jesus
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
λαλῆσαι (laleō)
1. falar, emitir palavras
2. dizer, contar, comunicar
3. anunciar, pregar
οὕτως (oytō(s))
1. assim, desta maneira (apontando o que vem antes ou o que vem em seguida)
2. tanto, a tal ponto (indicando grau)
ὥστε (ōste)
1. conjunção de consequência: de modo que, de sorte que, tanto que
2. com infinitivo, introduz o resultado; com indicativo, a conclusão: portanto, por isso
πιστεῦσαι (pisteyō)
1. crer, dar crédito a algo ou a alguém
2. confiar em, entregar-se a; com εἰς e acusativo, a construção típica de João
3. confiar algo a alguém; na passiva, ser encarregado de algo
Ἰουδαίων (ioydaios)
1. judeu, judia
2. judaico, da Judeia
3. em muitas passagens de João, as autoridades de Jerusalém que se opõem a Jesus
τε (te)
1. partícula enclítica de ligação: e, também. Liga com mais aperto que καί, e no par τε... καί corresponde a tanto... como.
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
Ἑλλήνων (ellēn)
1. grego, habitante da Grécia
2. falante de grego, não judeu, gentio
πολὺ (polys)
1. muito, muitos
2. grande, numeroso, abundante
3. muitas coisas (no neutro plural πολλά)
4. muito, muitas vezes (como advérbio)
πλῆθος (plēthos)
1. multidão, grande número de pessoas
2. quantidade, grande porção
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0