Palavra no original CC BY
Μὴ (mē)
1. não. Nega o que é pensado, querido ou suposto: aparece com subjuntivo, imperativo, infinitivo e particípio, enquanto οὐ nega o fato no indicativo.
2. não (em proibições, com imperativo presente ou subjuntivo aoristo)
3. em pergunta, indica que se espera resposta negativa: por acaso...?
ταρασσέσθω (tarassō)
1. agitar, revolver (a água)
2. perturbar, inquietar por dentro
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καρδία (kardia)
1. coração, o órgão.
2. o interior da pessoa, onde se pensa, se quer e se sente.
3. o meio, a parte de dentro de algo.
πιστεύετε (pisteyō)
1. crer, dar crédito a algo ou a alguém
2. confiar em, entregar-se a; com εἰς e acusativo, a construção típica de João
3. confiar algo a alguém; na passiva, ser encarregado de algo
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
τὸν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
θεόν (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
ἐμὲ (egō)
1. me, mim, a mim (acusativo singular de ἐγώ). É a forma tônica; a átona é μέ.
πιστεύετε (pisteyō)
1. crer, dar crédito a algo ou a alguém
2. confiar em, entregar-se a; com εἰς e acusativo, a construção típica de João
3. confiar algo a alguém; na passiva, ser encarregado de algo
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0