Marcos 16

1Havendo passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para irem o ungir. 2E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol. 3E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro? 4Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada; 5e entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e elas se espantaram. 6Mas ele lhes disse: Não vos espanteis. Vós buscais a Jesus Nazareno crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram. 7Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse. 8Então elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque temor e espanto as haviam tomado; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo. a tradução separou Ninguém e nada são a mesma palavra οὐδείς G3762 οὐδείς é a negação total: nenhum, nem um. Vira "ninguém" quando fala de gente e "nada" quando fala de coisa, o que em português é obrigatório. O que se perde é a repetição: quando o grego martela a mesma palavra num parágrafo, o português alterna e o efeito de insistência some. Neste livro: "ninguém" em 15 versículos (o primeiro em Marcos 2:21); "nada" em 8 versículos (o primeiro em Marcos 7:12). Nos dois casos a palavra grega é οὐδείς. 9«E havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, Jesus apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios. 10Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando. 11Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram. 12E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo. 13E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles. 14Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles sentados juntos; e repreendeu pela incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o haviam visto ressuscitado. 15E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura. 16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado. 17E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas; 18pegarão serpentes com as mãos; e se beberem algo mortífero, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e sararão. 19Então o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus. 20E eles saíram e pregaram por todas as partes, com o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém».