João 17

1JesusJesus falou estas coisas, levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, chegada é a hora; glorifica a teu Filho, para que também teu Filho glorifique a ti. 2JesusAssim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna. 3JesusE esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado. 4JesusEu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer. 5JesusE agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse. 6JesusManifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra. 7JesusAgora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti. 8JesusPorque as palavras que tu me deste eu lhes dei; e eles as receberam, e verdadeiramente reconheceram que eu saí de ti, e creram que tu me enviaste. 9JesusEu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim por aqueles que tu me deste, porque são teus. 10JesusE todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado. 11JesusE eu já não estou no mundo; porém estes ainda estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que tens me dado, para que sejam um, como nós somos . 12Quando eu com eles estava no mundo, em teu nome eu os guardava. A aqueles que tu me deste eu os tenho guardado; e nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, para que a Escritura se cumpra. a tradução juntou Dois verbos gregos para guardar τηρέω G5083φυλάσσω G5442 τηρέω é guardar no sentido de manter e observar, como quem guarda uma palavra ou um mandamento. φυλάσσω é guardar como sentinela, proteger de um perigo. Em João 17:12 os dois estão na mesma frase: eu os guardava em teu nome é τηρέω, e eu os tenho guardado é φυλάσσω. Em português a repetição parece ênfase, quando no original são dois verbos diferentes. 13Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa. 14Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 15Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno. a tradução separou O maligno e as obras más πονηρός G4190 πονηρός é a mesma palavra em João 3:19, onde as obras das pessoas são más, e em João 17:15, onde Jesus pede que o Pai guarde os seus do maligno. Escrevendo maligno num lugar e mau no outro, a tradução separa o que o grego mantém junto. Com o mesmo termo nos dois versículos, o leitor vê que o pedido de 17:15 fala do mesmo mal que 3:19 descreve nas obras. 16Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 17Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade. 18Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo. 19E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade. 20E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra. 21Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado. 22E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um. 23Eu neles, e tu em mim; para que sejam completos em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu os amaste, assim como me amaste. 24Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo. 25Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste. 26E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.