João 18

1Havendo Jesus dito estas coisas, saiu com seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, em que ele entrou ele, e seus discípulos. 2E também Judas, o que o traía, conhecia aquele lugar; porque muitas vezes se juntara ali Jesus com seus discípulos. 3Tendo Judas, pois, tomado a tropa e alguns dos oficiais dos sacerdotes e dos fariseus, veio ali com lanternas, tochas, e armas. 4Sabendo pois Jesus todas as coisas que viriam sobre ele, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais? 5JesusResponderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Eu sou. E Judas, o que o traía, também estava com eles. 6JesusQuando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra. 7JesusVoltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno. 8JesusRespondeu Jesus: Já vos disse que eu sou. Portanto se buscais a mim, deixai a estes irem. 9JesusPara que se cumprisse a palavra, que tinha dito: Dos que me deste, a nenhum deles perdi. 10JesusSimão Pedro, pois, que tinha espada, puxou dela, e feriu ao servo do sacerdote, e cortou a sua orelha direita. E era o nome do servo Malco. 11JesusDisse pois Jesus a Pedro: Põe tua espada na bainha; não beberei eu o copo que o Pai tem me dado? 12JesusO grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram. 13JesusE o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote daquele ano. 14JesusE era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo. 15JesusE Simão Pedro seguia a Jesus com outro discípulo. E este discípulo era conhecido do sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote. 16JesusE Pedro estava fora à porta. Saiu pois o outro discípulo, que era conhecido do sacerdote, e falou à porteira, e pôs dentro a Pedro. 17JesusDisse pois a serva porteira a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou. 18JesusE estavam ali os servos, e os oficiais, que haviam feito uma fogueira de brasas, porque fazia frio, e se esquentavam. Estava Pedro com eles, e se esquentava. 19JesusPerguntou pois o sacerdote a Jesus sobre seus discípulos, e sobre sua doutrina. 20JesusJesus lhe respondeu: Eu abertamente falei ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no Templo, onde os Judeus de todos os lugares se juntam, e nada falei em oculto. 21JesusPor que perguntas a mim? Pergunta aos que o ouviram, que é o que lhes falei. Eis que estes sabem que é o que tenho dito. 22JesusE dizendo ele isto, um dos oficiais, que ali estava, deu a Jesus uma bofetada, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? 23JesusRespondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e se bem, por que me feres? 24Jesus(Pois Anás o mandara amarrado ao sumo sacerdote Caifás.) 25JesusE Simão Pedro estava ali, e se esquentava; disseram-lhe pois: Não és tu também de seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou. 26JesusDisse um dos servos do sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha: Eu não te vi no jardim com ele? 27JesusPedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo. 28JesusLevaram pois a Jesus de Caifás para o tribunal. E era pela manhã; e não entraram no tribunal, para que não se contaminassem, mas que pudessem comer a Páscoa. 29JesusSaiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem? 30JesusResponderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti. 31Disse-lhes pois Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo vossa lei. Disseram-lhe pois os Judeus: Não nos é lícito matar a alguém. 32Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer. 33JesusEntão Pilatos voltou a entrar no tribunal, e chamou a Jesus, e disse-lhe: És tu o Rei dos Judeus? 34JesusRespondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim? 35Pilatos respondeu: Por acaso eu sou Judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste? 36JesusRespondeu Jesus: Meu Reino não é deste mundo; se meu Reino fosse deste mundo, meus trabalhadores lutariam, para que eu não fosse entregue aos Judeus; mas agora meu Reino não é daqui. 37JesusDisse-lhe pois Pilatos: Logo tu és Rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz. 38Disse-lhe Pilatos: O que é a verdade? E havendo dito isto, voltou a sair aos Judeus, e disse-lhes: Nenhum crime acho nele. 39Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela páscoa. Quereis pois que vos solte ao Rei dos Judeus? 40Voltaram pois todos a clamar, dizendo: Não a este, mas a Barrabás!E Barrabás era um ladrão. a tradução separou Ladrão e assaltante trocam de lugar λῃστής G3027 João 10:1 tem duas palavras gregas, uma para ladrão e λῃστής para assaltante, e a Bíblia Livre guarda as duas. Já em 18:40 λῃστής aparece como "ladrão", ao descrever Barrabás. No grego Barrabás é chamado do mesmo modo que os assaltantes de 10:8, e não com a palavra de quem furta às escondidas.