Palavra no original CC BY
Μετὰ (meta)
1. com genitivo: com, em companhia de, junto com
2. com acusativo: depois de, após
ταῦτα (oytos)
1. estas coisas, isto (neutro plural de οὗτος, nominativo ou acusativo). O grego usa o plural onde o português prefere o singular isto.
ἤκουσα (akoyō)
1. ouvir, escutar
2. ficar sabendo, ouvir dizer
3. atender, dar ouvidos, obedecer
4. compreender o que se ouve
ὡς (ōs)
1. como, assim como (comparação)
2. quando, logo que, enquanto (tempo)
3. cerca de, mais ou menos (diante de número)
φωνὴν (phōnē)
1. voz
2. som, ruído, dito do vento, de instrumento, de trovão
3. língua, idioma, modo de falar
μεγάλην (megas)
1. grande (em tamanho, quantidade ou intensidade)
2. alto, forte (de voz)
3. importante, de peso
ὄχλου (ochlos)
1. multidão, ajuntamento de gente
2. o povo em massa, a gente comum
3. turba, tumulto
πολλοῦ (polys)
1. muito, muitos
2. grande, numeroso, abundante
3. muitas coisas (no neutro plural πολλά)
4. muito, muitas vezes (como advérbio)
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
οὐρανῷ (oyranos)
1. céu, firmamento, o alto visível
2. céu como morada de Deus
3. os céus, no plural
λεγόντων (legō)
1. dizer, falar. É o verbo de fala mais comum de João, quase sempre introduzindo discurso direto.
2. afirmar, declarar
3. chamar, dar nome a
4. querer dizer, significar
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
σωτηρία (sōtēria)
1. salvação, livramento
2. segurança, preservação da vida
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
δόξα (doxa)
1. glória, esplendor, luminosidade
2. honra, boa fama, prestígio
3. opinião, o que se pensa de alguém, sentido antigo raro no Novo Testamento
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
δύναμις (dynamis)
1. poder, força, capacidade de realizar
2. obra de poder, milagre, prodígio; é a palavra que os Evangelhos sinóticos usam onde João usa "sinal"
3. valor, sentido, aquilo que uma coisa é capaz de significar
4. no plural, as potestades, os poderes celestes
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
θεοῦ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
ἡμῶν (egō)
1. de nós, nosso, nossa (genitivo plural de ἐγώ)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0