João 20

1E no primeiro dia da semana Maria Madalena veio de madrugada, sendo ainda escuro, ao sepulcro; e viu a pedra já tirada do sepulcro. 2JesusCorreu pois, e veio a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tomaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram. 3JesusPedro saiu pois e o outro discípulo também ,e vieram ao sepulcro. 4JesusE corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro. 5JesusE abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou. 6JesusChegou pois Simão Pedro seguindo-o, e entrou no sepulcro, e viu estar os lençóis ali . 7JesusE o lenço que fora posto sobre sua cabeça, não o viu estar com os lençóis, mas estava dobrado em um lugar à parte. 8JesusEntão pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu. 9JesusPorque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dos mortos. 10JesusVoltaram pois os Discípulos para a casa deles. 11JesusE Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro. 12JesusE viu a dois anjos vestidos de branco, sentados um à cabeceira, e o outro aos pés, onde estava posto o corpo de Jesus. 13E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Disse-lhes ela: Porque levaram a meu Senhor, e não sei onde o puseram. 14E havendo dito isto, virou-se para trás, e viu Jesus em pé, e não sabia que era Jesus. 15JesusDisse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. 16JesusDisse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe: Rabôni! (que quer dizer Mestre). 17JesusDisse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; para meu Deus, e para vosso Deus. 18JesusVeio Maria Madalena, e anunciou aos discípulos, que vira ao Senhor, e que estas coisas lhe dissera. 19JesusVinda pois já a tarde, o primeiro dia da semana, e fechadas as portas onde os Discípulos, por medo dos judeus, tinham se reunido, veio Jesus, e pôs-se no meio deles ,e disse-lhes: Tenhais paz! 20JesusE dizendo isto, mostrou-lhes suas mãos, e seu lado. Então os discípulos se alegraram, vendo ao Senhor. 21JesusDisse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio. a tradução juntou Enviar traduz dois verbos gregos πέμπω G3992ἀποστέλλω G649 João usa ἀποστέλλω e πέμπω, e o português traz 'enviar' nos dois. Em João 20:21 eles estão lado a lado: 'como o Pai me enviou' é ἀποστέλλω, e 'assim eu vos envio' é πέμπω. Quem lê em português vê a mesma palavra repetida, enquanto no original a segunda metade da frase ecoa a primeira com outro verbo. Os dois aparecem dezenas de vezes no evangelho, sempre falando de quem envia Jesus e de quem Jesus envia. 22JesusE havendo dito isto, soprou sobre eles ,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. 23JesusA quem quer que perdoardes os pecados, lhes são perdoados; e a quem quer que vós retiverdes os pecados ,lhes são retidos. a tradução separou Deixar e perdoar são a mesma palavra ἀφίημι G863 ἀφίημι quer dizer soltar, largar, deixar ir. A tradução usa deixar quando o objeto é uma pessoa ou um lugar, como em João 4:3, quando Jesus deixou a Judeia, e usa perdoar quando o objeto é pecado, como em João 20:23. No grego é a mesma palavra, e perdoar ali é literalmente deixar ir o pecado. 24JesusE a Tomé, um dos doze, chamado o Dídimo, não estava com eles, quando Jesus veio. 25JesusDisseram-lhe pois os outros discípulos: Vimos ao Senhor. Porém ele lhes disse: Se em suas mãos não vir o sinal dos cravos, e não pôr meu dedo no lugar dos cravos, e não pôr minha mão em seu lado, em maneira nenhuma crerei. 26JesusE oito dias depois, estavam os discípulos outra vez dentro, e com eles Tomé; e veio Jesus, fechadas já as portas, e pôs-se no meio, e disse: Tenhais paz! 27Depois disse a Tomé: Põe teu dedo aqui, e vê minhas mãos; e chega tua mão, e toca-a em meu lado; e não sejas incrédulo, mas sim crente. 28E respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! 29JesusDisse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados aqueles que não virem, e crerem. 30JesusJesus fez também ainda muitos outros sinais ainda em presença de seus discípulos, que neste livro não estão escritos; 31JesusPorém estes estão escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus; e para que crendo, tenhais vida em seu nome.