João 21

1Depois disto Jesus se manifestou outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tibérias; e manifestou -se assim: 2Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé (chamado o Dídimo), e Natanael (o de Caná de Galileia), e os filhos de Zebedeu, e outros dois de seus discípulos. 3Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo no barco; e aquela noite nada pescaram. 4E fazendo-se já manhã, Jesus se pôs na praia; porém os discípulos não sabiam que era Jesus. 5JesusEntão Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não. 6JesusE ele lhes disse: Lançai a rede do lado direito do barco, e achareis. Lançaram-na pois, e já não a podiam tirar pela multidão dos peixes. 7JesusDisse pois aquele discípulo, a quem Jesus amava, a Pedro: É o Senhor! Ouvindo pois Simão Pedro que era o Senhor, vestiu-se com a roupa, (porque estava nu), e lançou-se ao mar. 8JesusE os outros discípulos vieram com o barquinho (porque não estavam longe da terra, mas sim a cerca de duzentos côvados) trazendo a rede de peixes. 9JesusQuando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão. 10JesusDisse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora. 11JesusSimão Pedro subiu, e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e sendo tantos, a rede não se rompeu. 12JesusDisse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: Tu quem és? sabendo que era o Senhor. 13JesusEntão Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe. 14JesusE esta era já a terceira vez que Jesus se manifestou a seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos. 15JesusHavendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão filho de João, tu me amas mais do que estes outros ? Disse-lhes ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Alimenta meus cordeiros. a tradução juntou Amar traduz ἀγαπάω e φιλέω φιλέω G5368ἀγαπάω G25 O grego tem dois verbos aqui e o português traz 'amar' nos dois. Em João 21:15 Jesus pergunta a Pedro usando ἀγαπάω, e Pedro responde usando φιλέω, e a troca continua nos dois versículos seguintes. Em português a pergunta e a resposta ficam com a mesma palavra, e o vaivém entre os dois verbos some. O mesmo par aparece quando o texto fala do discípulo a quem Jesus amava. 16JesusVoltou a lhe a dizer a segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta minhas ovelhas. 17JesusDisse-lhe a terceira vez: Simão, filho de João, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse: Tu me amas? E disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Alimenta minhas ovelhas. a tradução juntou Saber e conhecer caem na mesma palavra γινώσκω G1097οἶδα G1492 οἶδα é saber alguma coisa como fato. γινώσκω é conhecer por convivência, por ter andado junto. A Bíblia Livre usa ora saber ora conhecer para os dois, e em quatro versículos de João eles caem na mesma palavra. Em 21:17 Pedro diz “tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo”: no grego a primeira é οἶδας e a segunda é γινώσκεις, e Pedro sobe do fato para a intimidade quando o argumento acaba. Em 8:55 acontece o contrário e as duas viram conhecer. 18JesusEm verdade, em verdade te digo, que quando eras mais jovem, tu mesmo te vestias, e andava por onde querias; mas quando fores já velho, estenderás tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para onde tu não queres. 19JesusE disse isto, fazendo entender que Pedro glorificaria a Deus com sua morte. E tendo dito isto, Jesus lhe disse: Segue-me. 20JesusE virando-se Pedro, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o que também na ceia se recostara a seu peito, e dissera: Senhor, quem é o que te trairá? 21JesusVendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e este, que lhe acontecerá ? 22JesusDisse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu. 23JesusSaiu, pois, esta conversa entre os irmãos, que aquele discípulo não morreria. Contudo Jesus não lhe disse que não morreria, mas sim: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? 24JesusEste é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro. 25JesusAinda há, porém, muitas outras coisas que Jesus fez, que se sobre cada uma delas se escrevessem, penso que nem mesmo o mundo poderia caber os livros escritos. Amém.