Palavra no original CC BY
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
πρὸς (pros)
1. a, para, em direção a (movimento ou fala dirigida a alguém; quase sempre com acusativo)
2. junto a, com, na companhia de (permanência ao lado de alguém)
3. perante, diante de, para com (relação ou atitude em face de alguém)
4. contra (em contexto de oposição)
τὸν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Παῦλον (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
ἔφη (phēmi)
1. dizer, afirmar
2. declarar, expor o que se pensa
Ἐπιτρέπεταί (epitrepō)
1. permitir, dar licença
2. consentir, deixar que se faça
σοι (sy)
1. a ti, te (dativo singular de σύ)
ὑπὲρ (yper)
1. com genitivo: em favor de, por, em lugar de
2. a respeito de, quanto a
3. com acusativo: acima de, além de, mais do que
σεαυτοῦ (seaytoy)
1. pronome reflexivo de segunda pessoa do singular: de ti mesmo, a ti mesmo, ti mesmo, contigo mesmo. Só existe nos casos oblíquos, sem nominativo.
λέγειν (legō)
1. dizer, falar. É o verbo de fala mais comum de João, quase sempre introduzindo discurso direto.
2. afirmar, declarar
3. chamar, dar nome a
4. querer dizer, significar
τότε (tote)
1. então, naquele tempo.
2. então, em seguida, marcando o passo seguinte dos fatos.
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Παῦλος (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
ἐκτείνας (ekteinō)
1. estender, esticar (a mão, o braço)
2. estender para fora, lançar
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
χεῖρα (cheir)
1. mão
2. poder, domínio, ação de alguém, em sentido figurado
3. meio, instrumento, na expressão pela mão de
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0