1 Coríntios 3

1E eu, irmãos, não pude vos falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo. a tradução juntou Criança traduz παιδίον e νήπιος νήπιος G3516παιδίον G3813 παιδίον é a criança pequena. νήπιος é o que ainda não fala, o bebê, e por extensão o imaturo, aquele que precisa de leite e não de alimento sólido. As duas viram "criança" e "menino". Quando Paulo diz que falava como criança, é νήπιος, e a palavra já carrega a crítica. Neste livro: νήπιος 6× (a primeira em 1 Coríntios 3:1); παιδίον 1× (a primeira em 1 Coríntios 14:20). 2Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis; 3porque ainda sois carnais. Pois, havendo entre vós inveja, brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e andais fazendo conforme o costume humano? 4Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu sou de Apolo”, por acaso não sois carnais? 5Ora, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão servidores, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um? 6Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento. 7De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento. 8E o que planta, e o que rega, são um; mas cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho. 9Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus. 10Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu pus como sábio construtor o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas olhe cada um como constrói sobre ele. 11Porque ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo. 12E se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, 13a obra de cada um se manifestará; porque o dia a esclarecerá; pois pelo fogo se descobre; e qual é a obra de cada um, o fogo fará a prova. 14Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa. 15Se a obra de alguém se queimar, o construtor sofrerá perda; porém o tal se salvará, contudo, como que passado pelo fogo. 16Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós? a tradução juntou Templo traduz ναός e ἱερόν ναός G3485ἱερός G2413 ἱερόν é o conjunto do templo, todo o recinto com os pátios. ναός é o santuário, a casa propriamente dita, onde só o sacerdote entrava. As duas viram "templo". Jesus ensinando no templo está no ἱερόν; o véu que se rasgou é do ναός. Onde o texto diz que somos templo do Espírito, a palavra é ναός. Neste livro: ναός 4× (a primeira em 1 Coríntios 3:16); ἱερός 2× (a primeira em 1 Coríntios 9:13). 17Se alguém destruir o templo de Deus, Deus ao tal destruirá; porque o templo de Deus é santo, o qual sois vós. 18Ninguém se engane; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio. 19Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus; porque está escrito: Ele toma aos sábios pela sua própria astúcia. 20E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos. 21Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso, 22seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso. a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ζωή 2× (a primeira em 1 Coríntios 3:22); ψυχή 1× (a primeira em 1 Coríntios 15:45). 23Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.