1 Pedro 3

1Semelhantemente vós, esposas, estejais sujeitas aos próprios maridos, para que, ainda que alguns não obedeçam à Palavra, por meio do comportamento das esposas, sem palavra, sejam ganhos, a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ ἀνήρ G435ἄνθρωπος G444 ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 5× (a primeira em 1 Pedro 2:4); ἀνήρ 3× (a primeira em 1 Pedro 3:1). 2quando eles observarem o vosso comportamento puro e com temor. 3A vossa beleza não seja a exterior, como tranças de cabelos, joias de ouro, ou vestuário, 4mas sim, a pessoa interior no coração, o embelezamento incorruptível de um espírito manso e tranquilo, que é precioso diante de Deus. 5Pois assim também se embelezavam antigamente as mulheres santas, que esperavam em Deus, e eram sujeitas aos seus maridos. 6Dessa maneira Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe de senhor. Vós sois filhas dela se fizerdes o bem e não temerdes espanto algum. 7Semelhantemente vós maridos, convivei com elas com entendimento, dando honra à mulher, como a vaso mais fraco, como sendo elas e vós juntamente herdeiros da graça da vida; a fim de que as vossas orações não sejam impedidas. 8E por fim, sede todos de uma mesma mentalidade, compassivos, tenhais amor pelos irmãos, e sede misericordiosos e benevolentes. 9Não retribuais o mal com mal, ou insulto com insulto; ao contrário, bendizei, pois para isto fostes chamados, para que herdeis a bênção. 10Pois: quem quer amar a vida e ver dias bons, refreie sua língua do mal, e que seus lábios não falem engano. 11Afaste-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a. 12Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos atentos às suas orações; mas a face do Senhor é contra os que fazem o mal. 13E quem vos fará mal se fordes zelosos do bem? 14Porém, mesmo se sofrerdes por causa da justiça, benditos sois. Não tenhais medo deles, nem vos perturbeis. a tradução separou Temor e medo são a mesma palavra φόβος G5401 φόβος é medo. A tradução escreve "temor" quando o objeto é Deus e "medo" quando é qualquer outra coisa, e assim cria em português uma distinção que o grego não faz. Quem lê "o temor do Senhor" e "não tenhais medo" não percebe que é a mesma palavra, e a tensão entre as duas frases, que existe no texto, desaparece. Neste livro: "temor" em 3 versículos (o primeiro em 1 Pedro 1:17); "medo" uma vez, em 1 Pedro 3:14. Nos dois casos a palavra grega é φόβος. 15Mas santificai a Cristo como Senhor em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e respeito a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós, 16tendo uma boa consciência; para que, naquilo que sois malfalados, os que insultam o vosso bom comportamento em Cristo sejam envergonhados. 17Pois é melhor que sofrais fazendo o bem, se assim a vontade de Deus quer, do que fazendo o mal. 18Porque também Cristo morreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que vos levasse a Deus. Ele estava , de fato, morto na carne, mas vivificado pelo Espírito, 19no qual ele também foi pregar aos espíritos em prisão. 20Estes são os que antigamente foram rebeldes, quando a paciência de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto era preparada a arca. Nela, poucas almas (isto é, oito) foram salvas por meio da água. 21Esta é uma representação do batismo, que agora também vos salva, não como remoção da sujeira do corpo, mas sim como o pedido de boa consciência a Deus, por meio da ressurreição de Jesus Cristo. 22Ele está à direita de Deus, depois de haver subido ao céu; e os anjos, as autoridades, e os poderes estão sob o seu comando.