Efésios 3

1Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios. 2Se é que já ouvistes da responsabilidade acerca da graça de Deus, que me foi dada para vós; 3que por revelação me foi dado a conhecer este mistério (conforme já vos escrevi um pouco; 4quando o ledes, podeis entender o meu entendimento deste mistério de Cristo). 5Esse mistério em outras gerações não foi dado a conhecer aos seres humanos , como agora foi revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas: 6isto é, que os gentios são conjuntamente herdeiros, membros de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho. 7Eu fui feito servidor desse evangelho conforme o dom da graça de Deus, que me foi dada segundo a operação do seu poder. 8A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de anunciar aos gentios, por meio do Evangelho, as inimagináveis riquezas de Cristo, 9E para esclarecer qual é a administração do mistério que desde as eras passadas esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas, 10para que a multiforme sabedoria de Deus seja agora manifestada pela igreja aos domínios e autoridades nos lugares celestes, 11conforme o eterno propósito que ele cumpriu em Cristo Jesus, nosso Senhor, 12no qual temos coragem e acesso confiante pela fé nele. 13Portanto, eu vos peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória. 14Por causa disso me ponho de joelhos diante do Pai; 15do qual toda a família nos céus e na terra recebe nome. 16Oro para que, conforme a sua riquíssima glória, ele vos conceda que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no interior de cada um, 17para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor, 18e assim possais compreender, com todos os santos, qual é a largura, comprimento, profundidade, e altura, 19e conhecer o amor de Cristo, que excede o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus. a tradução juntou A família de conhecer, e o que ela perde γινώσκω G1097γνωρίζω G1107γνῶσις G1108ἐπίγνωσις G1922 γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: γνωρίζω 6× (a primeira em Efésios 1:9); γινώσκω 3× (a primeira em Efésios 3:19); ἐπίγνωσις 2× (a primeira em Efésios 1:17); γνῶσις 1× (a primeira em Efésios 3:19). 20E quanto àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós, 21a ele seja a glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações para todo o sempre, Amém!