NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Tessalonicenses 4
Bíblia Livre 2018
18 versículos
4 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 5 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Portanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis andar e agradar a Deus , como já estais andando, que façais assim cada vez mais.
2Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.
3Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;
4que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra;
5não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.
6Ninguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.
7Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.
8Portanto quem rejeita isso , rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que vos deu também o seu Espírito Santo.
9Mas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros.
10Pois, de fato, já fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façaisisso ainda mais.
11E procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando com as vossas próprias mãos, como já vos mandamos;
12para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.
13Mas irmãos, não queremos que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.
14Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.
a tradução juntou
Levantar é o verbo da ressurreição
ἀνίστημι G450ἐγείρω G1453
ἐγείρω e ἀνίστημι são os dois verbos que o grego usa para ressuscitar, e a tradução traz ora um ora outro como "levantar" e ora como "ressuscitar". ἐγείρω é despertar, fazer levantar; ἀνίστημι é pôr de pé de novo. Quem lê em português vê "levantou-se" e "ressuscitou" como coisas diferentes, e no grego é o mesmo verbo. Neste livro: ἀνίστημι 2× (a primeira em 1 Tessalonicenses 4:14); ἐγείρω 1× (a primeira em 1 Tessalonicenses 1:10).
15Deus PaiPois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.
16Deus PaiPois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;
17Deus PaiEm seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.
18Deus PaiPortanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.