Lucas 4

1E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito no deserto. 2E por quarenta dias foi tentado pelo diabo; e não comeu coisa alguma naqueles dias; e terminados eles, teve fome. 3Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão. 4JesusJesus lhe respondeu: Está escrito que não só de pão viverá o ser humano. 5JesusE o diabo o levou a um lugar alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante. 6JesusE o diabo lhe disse: Darei a ti todo este poder e sua glória; pois a mim foram entregues, e os dou a quem quero. 7JesusPortanto, se tu me adorares, tudo será teu. 8JesusE Jesus lhe respondeu: Está escrito: Adorarás ao Senhor teu Deus, e servirás só a ele. 9JesusEntão o levou a Jerusalém, e o pôs sobre a parte mais alta do templo, e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo. 10JesusPorque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem. 11JesusE que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra. 12JesusJesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus. 13JesusE quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo. 14JesusEntão Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e sua fama se espalhou por toda a região ao redor. 15JesusEle ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos. 16JesusEle veio a Nazaré, onde havia sido criado, e entrou, conforme o seu costume, num dia de Sábado, na sinagoga; e levantou-se para ler. 17JesusFoi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito: 18JesusO Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres, me enviou 19Jesuspara proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para enviar livres os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor. 20JesusEle fechou o livro, e devolveu-o ao assistente, e se sentou. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele. 21JesusEntão ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos. 22JesusE todos davam testemunho dele, e se admiravam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José? 23E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; faz também aqui na tua terra natal todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum. 24JesusE disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal. 25JesusPorém em verdade vos digo que hava muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de modo que em todo o país houve grande fome. 26JesusMas a nenhuma delas Elias foi enviado, a não ser a uma mulher viúva de Sarepta de Sidom. 27JesusE havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, a não ser Naamã, o sírio. 28JesusE todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira. 29JesusEntão se levantaram, expulsaram-no da cidade, e o levaram até o topo do monte em que sua cidade era construída, para dali o lançarem abaixo. 30JesusPorém ele passou por meio deles, e se retirou. 31JesusEle desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados. 32JesusE admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade. 33JesusE estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz: 34JesusAh, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Sei quem és: o Santo de Deus. 35JesusE Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e, sai dele. E o demônio o derrubou no meio do povo , e saiu dele sem lhe fazer dano algum. 36E espanto veio sobre todos; e falavam entre si uns aos outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos ele manda com autoridade e poder, e eles saem? a tradução separou Autoridade e poder saem da mesma palavra ἐξουσία G1849 ἐξουσία é o direito de fazer, a autorização recebida de alguém. A tradução escreve ora "autoridade", ora "poder". Quando vira "poder", ela encosta em δύναμις, que é outra palavra e quer dizer capacidade, força para fazer. Ter ἐξουσία é estar autorizado; ter δύναμις é conseguir. Onde o texto diz que alguém recebeu poder, vale olhar qual dos dois está embaixo. Neste livro: "autoridade" em 10 versículos (o primeiro em Lucas 4:32); "poder" em 7 versículos (o primeiro em Lucas 4:6). Nos dois casos a palavra grega é ἐξουσία. 37E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região. 38Jesus levantou-se da sinagoga, e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela. 39Ele se inclinou a ela, e repreendeu a febre, que a deixou. Ela imediatamente se levantou e começou a lhes servir. a tradução juntou Perdoar traduz ἀφίημι e χαρίζομαι χαρίζομαι G5483ἀφίημι G863 ἀφίημι é deixar ir, soltar, e é o verbo do perdão de dívidas e de pecados. χαρίζομαι é dar de graça, e é da mesma raiz de χάρις, graça: perdoar aqui é fazer um favor imerecido. As duas viram "perdoar". Uma solta o que prendia; a outra dá o que não era devido. Neste livro: ἀφίημι 31× (a primeira em Lucas 4:39); χαρίζομαι 3× (a primeira em Lucas 7:21). 40Quando o sol estava se pondo, troxeram-lhe todos os que estavam enfermos de varias doenças. Ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava. 41E também de muitos saíam demônios, gritando, e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele os repreendia, e não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Cristo. 42E sendo já dia, ele saiu, e foi a um lugar deserto. As multidões o buscavam; então vieram a ele, e queriam detê-lo, para que não os deixasse. 43Porém ele lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus; pois para isso fui enviado. 44E ele pregava nas sinagogas da Judeia.