NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
2 Coríntios 6
Bíblia Livre 2018
18 versículos
2 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 4 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1E nós, como trabalhadores conjuntamente com ele , rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.
2Porque ele diz: Em tempo agradável te ouvi, e no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo agradável, eis agora o dia da salvação
3Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que nosso trabalho não seja acusado.
4Mas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias;
5Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;
6Em pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido;
a tradução juntou
A família de conhecer, e o que ela perde
γινώσκω G1097γνωρίζω G1107γνῶσις G1108ἐπιγινώσκω G1921
γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: γινώσκω 8× (a primeira em 2 Coríntios 2:4); γνῶσις 6× (a primeira em 2 Coríntios 2:14); ἐπιγινώσκω 5× (a primeira em 2 Coríntios 1:13); γνωρίζω 1× (a primeira em 2 Coríntios 8:1).
7Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita;
8Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; considerados como enganadores, e como verdadeiros.
9Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e ainda não mortos.
10Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.
11Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; e nosso coração está ampliado.
12Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.
13E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.
14Não vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?
15E que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?
16E que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.
17Deus PaiPortanto: saí do meio deles, e vos separai, diz o Senhor; e não toqueis coisa impura, e eu vos aceitarei.
18Deus PaiE eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas,diz o Senhor Todo Poderoso.