Romanos 6

1Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente? 2De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele? 3Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte? 4Por isso, estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida. a tradução juntou Morto e morte são duas palavras no grego θάνατος G2288νεκρός G3498 νεκρός é o morto, a pessoa. θάνατος é a morte, aquilo que aconteceu com ela. Em português os dois caem no mesmo radical e ficam parecendo uma palavra só. Passar da morte para a vida (θάνατος) e ouvir a voz sendo um dos mortos (νεκρός) não são a mesma figura. Neste livro: θάνατος 22× (a primeira em Romanos 1:32); νεκρός 16× (a primeira em Romanos 1:4). 5Pois, se fomos unidos a ele na semelhança de sua morte, também o seremos na da sua ressurreição. 6E sabemos isto: que o nosso velho ser foi crucificado com ele , para que o corpo do pecado seja extinto, a fim de que não mais sirvamos ao pecado; a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δουλεύω G1398δοῦλος G1401λατρεύω G3000 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δουλεύω 7× (a primeira em Romanos 6:6); δοῦλος 5× (a primeira em Romanos 1:1); λατρεύω 2× (a primeira em Romanos 1:9); διακονέω 1× (a primeira em Romanos 15:25). a tradução separou Conhecer e saber são o mesmo verbo γινώσκω G1097 γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "conhecido" em 4 versículos (o primeiro em Romanos 1:21); "sabemos" uma vez, em Romanos 6:6. Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω. 7pois o que está morto já está absolvido do pecado. 8Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos. 9Porque sabemos que, depois que Cristo foi ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina. 10Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus. 11Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado, mas vivendo para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor. 12Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos. 13Nem apresenteis os membros do vosso corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; em vez disso, apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e vossos membros como instrumentos de justiça para Deus. 14Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça. 15Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma! 16Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça. 17Porém, graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas agora , de coração obedeceis à forma de doutrina a que vós fostes entregues; 18e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça. 19Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação. 20Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça. 21Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte. 22Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna; 23porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.