Atos 7

1E disse o chefe dos sacerdotes: Essas coisas são assim mesmo ? 2E ele disse: Homens irmãos e pais, ouvi: o Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã; 3E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei. 4Então ele saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que morreu seu pai, ele partiu para esta terra, em que agora vós habitais. 5E Deus não lhe deu herança nela, nem mesmo a pegada de um pé; mas prometeu que a daria a ele em propriedade, e a sua semente depois dele, não tendo ele filho ainda . 6E Deus falou assim: Tua semente será peregrina em terra alheia, e a escravizarão, e a maltratarão por quatrocentos anos. 7Deus PaiE à nação a quem eles servirem, eu a julgarei, (disse Deus). E depois disso eles sairão, e me servirão neste lugar. a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir διακονέω G1247δουλεύω G1398δοῦλος G1401λατρεύω G3000παῖς G3816 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: παῖς 6× (a primeira em Atos 3:13); λατρεύω 5× (a primeira em Atos 7:7); δοῦλος 3× (a primeira em Atos 2:18); διακονέω 2× (a primeira em Atos 6:2); δουλεύω 2× (a primeira em Atos 7:7). 8Deus PaiE ele lhe deu o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas. 9Deus PaiE os patriarcas, tendo inveja de José, venderam -no ao Egito; mas Deus era com ele. 10Deus PaiE o livrou de todas as suas aflições, e lhe deu graça e sabedoria diante de Faraó, rei do Egito; e o pôs por governador sobre o Egito, e toda a sua casa. 11E veio fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição; e nossos pais não achavam alimentos. 12Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez. a tradução juntou Enviar traduz ἀποστέλλω e πέμπω πέμπω G3992ἀποστέλλω G649ἐξαποστέλλω G1821 ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem "apóstolo". πέμπω é simplesmente mandar alguém ir. ἐξαποστέλλω é despachar para fora. As três viram "enviar" e "mandar". Onde o texto diz que o Pai enviou o Filho, saber qual verbo está ali muda o peso da frase. Neste livro: ἀποστέλλω 25× (a primeira em Atos 3:20); πέμπω 11× (a primeira em Atos 10:5); ἐξαποστέλλω 7× (a primeira em Atos 7:12). 13E na segunda vez ,José foi reconhecido pelos seus irmãos, e a família de José foi conhecia por Faraó. 14E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas. 15E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais; 16E foram levados a Siquém, e postos na sepultura que Abraão, por uma quantia em dinheiro, tinha comprado dos filhos de Emor em Siquém. 17Mas quando chegou perto o tempo da promessa que Deus tinha prometido a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito. 18Até que se levantou outro rei, que não tinha conhecido a José. 19Este, usando de astúcia para com nossa parentela, maltratou a nossos pais, até fazendo com que eles rejeitassem suas crianças, para que não sobrevivessem. 20Naquele tempo nasceu Moisés, e ele era muito formoso para Deus, e ele foi criado por três meses na casa de seu pai. a tradução separou Nascer e gerar são o mesmo verbo γεννάω G1080 γεννάω é gerar, dar origem a. Na voz passiva vira "ser gerado", que o português traduz como "nascer". A genealogia de Mateus é uma cadeia deste verbo, e a conversa com Nicodemos sobre nascer de novo usa o mesmo. Em português, "gerou" e "nascer" parecem coisas diferentes; no grego é o mesmo verbo, de um lado e do outro. Neste livro: "gerou" em 3 versículos (o primeiro em Atos 7:8); "nasceu" em 2 versículos (o primeiro em Atos 7:20). Nos dois casos a palavra grega é γεννάω. 21E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho. 22E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações. 23E quando lhe foi completado o tempo de quarenta anos de idade , veio ao seu coração o desejo de visitar a seus irmãos, os filhos de Israel. 24E vendo um deles sofrendo injustamente, defendeu -o ,e vingou pelo que tinha sido oprimido, matando ao egípcio. 25E ele pensava que seus irmãos tivessem entendido que Deus ia lhes dar liberdade por meio da mão dele; mas eles não entenderam. 26E no dia seguinte, estando uns deles lutando, ele foi visto por eles, e ordenou-lhes fazerem as pazes, dizendo: Homens, vós sois irmãos, por que fazeis mal um ao outro? 27Mas aquele que maltratava a seu próximo empurrou-o, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz sobre nós? 28Queres tu também matar a mim, assim como ontem mataste ao egípcio? 29E com esta palavra Moisés fugiu, e foi peregrino na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos. 30E completados quarenta anos, um anjo do Senhor lhe apareceu no deserto do monte Sinai, em uma sarça inflamada. 31Moisés, ao ver isso ,maravilhou-se da visão; e ao aproximar-se para ver, veio até ele a voz do Senhor, 32Dizendo : Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, estando tremendo, não ousava olhar com atenção. 33E o Senhor lhe disse: Descalça-te as sandálias de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa. 34Eu tenho visto com atenção a aflição de meu povo que está no Egito, e ouvi o gemido deles, e eu desci para livrá-los; então vem agora, eu te enviarei ao Egito. 35A este Moisés, ao qual tinham negado, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz, A este Deus enviou por chefe e libertador, pela mão do anjo que lhe apareceu na sarça. 36Este os levou para fora, fazendo milagres e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho, e no deserto, por quarenta anos. 37Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará um profeta dentre vossos irmãos, como a mim; a ele ouvireis. 38Este é aquele que esteve na congregação do povo no deserto com o anjo que tinha lhe falado no monte Sinai, e com nossos pais; o qual recebeu as palavras vivas, para dar a nós; 39Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas o rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito; 40Ao dizerem a Arão: Faz-nos deuses, que irão adiante de nós; porque quanto a este Moisés, que nos levou para fora da terra do Egito, nós não sabemos o que aconteceu com ele. 41E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas próprias mãos. 42E Deus se virou contra eles ,e os entregou, para que servissem ao exército do céu, assim como está escrito no livro dos profetas: Por acaso, casa de Israel, vós oferecestes a mim animais mortos, e sacrifícios no deserto por quarenta anos? 43Mas tomastes para si a tenda de Moloque, e a estrela de vosso Deus Renfã, figuras que vós fizeste para adorá-las; e eu por isso vos expulsarei para além da Babilônia. 44No deserto estava entre nossos pais o Tabernáculo do testemunho, assim como ele tinha ordenado, falando a Moisés, que o fizesse segundo o modelo que tinha visto. 45O qual, recebendo -o também nossos Pais, eles levaram com Josué para a possessão dos gentios que Deus expulsou diante de nossos Pais, até os dias de Davi; 46O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó. 47E Salomão lhe construiu uma casa. 48Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos, assim como o profeta diz: 49Deus PaiO céu é o meu trono, e a terra é o estrado dos meus pés; que casa vós construireis para mim?, diz o Senhor; ou Qual é o lugar do meu repouso? 50Deus PaiPor acaso não foi minhão mão que fez todas estas coisas? 51Deus PaiVós, obstinados e incircuncisos de coração e de ouvidos! Vós sempre resistis ao Espírito Santo! Tal como vossos pais foram ,assim também sois vós! 52Deus PaiQual dos profetas vossos pais não perseguiram? E eles mataram a todos os que anunciaram com antecedência a vinda do Justo, do qual agora vós tendes sido traidores e homicidas; 53Deus PaiQue recebestes a Lei por ordem de anjos, e não a guardastes. 54Deus PaiEles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele. 55Deus PaiMas ele, estando cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para o céu, viu à glória de Deus, e a Jesus, que estava à direita de Deus. 56Deus PaiE disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus! 57Deus PaiMas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele; 58Deus PaiE, lançando -o fora da cidade, o apedrejaram; e as testemunhas puseram as roupas deles junto aos pés de um rapaz chamado Saulo. 59Deus PaiE apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. 60E pondo-se de joelhos, clamou com alta voz: Senhor, não os culpes por este pecado.E tendo dito isto, morreu.