NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
2 Coríntios 9
Bíblia Livre 2018
15 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 6 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.
2Porque eu sei a prontidão de vosso ânimo, do qual eu me orgulho de vós para os Macedônios, que Acaia já está pronta desde o ano passado; e o zelo que começou de vós tem estimulado a muitos.
3Porém enviei a estes irmãos, para que nosso orgulho quanto a vós neste assunto não seja vão; para que (como eu já disse) possais estar prontos.
4Para que, se caso vierem alguns macedônios comigo, e vos encontrarem despreparados, não nos envergonhemos (para não dizermos vós), por causa da confiança neste orgulho.
5Portanto achei necessário dizer a estes irmãos que viessem primeiro até vós, e preparassem primeiro vossa generosidade, já antes prometida, para que esteja pronta como boa vontade e não como avareza.
6Digo , porém isto, que o que semeia pouco, também pouco colherá; e o que semeia generosamente, também generosamente colherá.
7Cada qual faça como propõe em seu coração, não com tristeza, ou por obrigação; porque Deus ama ao que dá com alegria.
8E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda graça, para que sempre tendo de tudo, em tudo suficientes, abundeis em toda boa obra.
9Assim como está escrito: Ele espalhou e deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre.
10Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também vos dê pão para comer, e multiplique sua sementeira, e aumente os frutos de vossa justiça.
11Para que em tudo enriqueçais em toda generosidade, a qual opera por nós, resultando em graças a Deus.
12Porque o trabalho deste serviço está suprindo não somente a falta dos santos, mas também se torna abundante em muitas graças a Deus.
a tradução separou
Serviço, ministério e trabalho são uma palavra
διακονία G1248
διακονία é o serviço prestado, e é a raiz de "diácono". A tradução escreve ora "serviço", ora "ministério", ora "trabalho". "Ministério" carrega hoje um peso institucional que a palavra grega não tinha: διακονία era servir à mesa. Quando o texto fala do ministério da reconciliação, está falando de um serviço, e a diferença entre as duas leituras não é pequena. Neste livro: "ministério" em 5 versículos (o primeiro em 2 Coríntios 3:7); "trabalho" em 4 versículos (o primeiro em 2 Coríntios 6:3); "serviço" em 2 versículos (o primeiro em 2 Coríntios 8:4). Em todos eles a palavra grega é διακονία.
13Porque pela prova deste trabalho, glorificarão a Deus quanto à submissão de vossa confissão ao Evangelho de Cristo, e da bondade da comunhão para com eles e para com todos;
14E por sua oração por vós, tendo saudades de vós, por causa da excelente graça de Deus sobre vós.
15E graças a Deus por seu dom indescritível.