João 1

γινώσκω é um verbo só no grego, e a tradução ora escreve conhecer, ora escreve saber. Em João 1:10 o mundo não o conheceu, e em João 2:24 Jesus conhecia a todos, mas em outras passagens a mesma palavra aparece como saber. Quem lê em português encontra dois verbos e não tem como ver que o texto usa um só.

Ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐγένετο γίνομαι veio a ser V-2ADI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097

em o mundo era e o mundo por meio de ele veio a ser e o mundo ele não conheceu

Jo 1:11⇄●

a tradução separou Receber, tomar e levar são um verbo só

παραλαμβάνω G3880

παραλαμβάνω é a palavra dos três lugares. Em João 1:11 ela vira "os seus não o receberam", em 14:3 "vos tomarei comigo", e em 19:16 "tomaram a Jesus" para crucificá-lo. Em português são verbos diferentes, e se perde a ligação entre os que não o receberam, os que o levaram para a cruz e a promessa de levar os seus consigo.

εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἴδιοι ἴδιος seus A-NPM G2398 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παρέλαβον παραλαμβάνω acolheram V-2AAI-3P G3880

para os seus próprios veio e os seus ele não acolheram

Jo 1:12⇄●

a tradução juntou Três palavras gregas viram filho

θυγάτηρ G2364 τέκνον G5043 υἱός G5207

O grego tem três palavras onde o português tem uma. υἱός é filho, τέκνον é criança ou descendente, θυγάτηρ é filha. Em João 1:12, quando o texto diz que ele deu o poder de serem feitos filhos de Deus, a palavra é τέκνον, não υἱός. Não é o mesmo termo que o texto usa para Jesus.

a tradução juntou Poder de conseguir e poder de direito

δύναμαι G1410 ἐξουσία G1849 ἰσχύω G2480

δύναμαι é conseguir, ter força para fazer alguma coisa. ἐξουσία é direito, autoridade que alguém recebeu de outro. Em João 1:12, o poder de serem feitos filhos de Deus é ἐξουσία, uma autorização dada, e não uma capacidade que a pessoa tenha. Em João 21:6, quando não podiam puxar a rede, é ainda uma terceira palavra, ἰσχύω, que fala de força física.

a tradução separou A mesma palavra: receber e tomar

λαμβάνω G2983

λαμβάνω é um verbo só no grego, e a tradução o divide em receber, tomar e aceitar. Em João 1:12 os que o receberam ganham o poder de ser feitos filhos de Deus, e em João 6:11 Jesus tomou os pães: é a mesma palavra. Em João 3:11 ela aparece como não aceitais nosso testemunho. Quem lê em português não percebe que o texto está repetindo o mesmo verbo.

a tradução separou Poder aqui é direito e autoridade

ἐξουσία G1849

ἐξουσία é direito, permissão, autoridade. Em João 1:12 a tradução diz que ele deu poder de serem feitos filhos de Deus, e em outras passagens a mesma palavra vira autoridade. O grego tem outro termo para poder no sentido de força, δύναμις, e não é ele que está aqui. O que 1:12 concede é o direito de ser filho.

ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλαβον λαμβάνω receberam V-2AAI-3P G2983 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύουσιν πιστεύω que creem V-PAP-DPM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

quantos porém receberam ele deu a eles autoridade filhos de Deus tornar-se aos que creem em o nome dele

Jo 1:13⇄●

a tradução separou Nascer e gerar são o mesmo verbo

γεννάω G1080

γεννάω é um verbo só no grego. Em João 1:13 os filhos de Deus são gerados dele, e em João 3:3 é preciso voltar a nascer, com a mesma palavra nos dois lugares. O leitor de português vê duas imagens distintas, uma de geração e outra de nascimento, onde o texto tem um termo único que liga os dois versículos.

οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αἱμάτων αἷμα sangues N-GPN G129 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐκ ἐκ de PREP G1537 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 σαρκὸς σάρξ de carne N-GSF G4561 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐκ ἐκ de PREP G1537 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκ ἐκ de PREP G1537 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐγεννήθησαν γεννάω foram gerados V-API-3P G1080

os quais não de sangues nem de vontade de carne nem de vontade de varão mas de Deus foram gerados

Jo 1:14⇄

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσκήνωσεν σκηνόω habitou V-AAI-3S G4637 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεασάμεθα θεάομαι contemplamos V-ADI-1P G2300 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 ὡς ὡς como ADV G5613 μονογενοῦς μονογενής de unigênito A-GSM G3439 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225

e a palavra carne tornou-se e habitou entre a nós e contemplamos a glória dele glória como de unigênito da parte de pai cheio de graça e de verdade

Jo 1:15⇄

Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 κέκραγεν κράζω clamou V-2RAI-3S G2896 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 μου ἐγώ mim P-1GS G3450 γέγονεν γίνομαι tornou-se V-2RAI-3S G1096 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πρῶτός πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

João testemunha acerca de ele e clamou dizendo este era o qual eu disse o que após de mim vindo diante de mim tornou-se porque primeiro de mim era

Jo 1:16⇄●

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 πληρώματος πλήρωμα plenitude N-GSN G4138 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐλάβομεν λαμβάνω recebemos V-2AAI-1P G2983 καὶ καί e CONJ G2532 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485

porque de a plenitude dele nós todos recebemos e graça sobre de graça

Jo 1:17⇄

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 διὰ διά por meio de PREP G1223 Μωϋσέως Μωϋσῆς Moisés N-GSM G3475 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096

porque a lei por meio de Moisés foi dada a graça e a verdade por meio de Jesus de Cristo veio

Jo 1:18⇄

θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἑώρακεν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 πώποτε πώποτε jamais ADV G4455 μονογενὴς μονογενής unigênito A-NSM G3439 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόλπον κόλπος seio N-ASM G2859 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐξηγήσατο ἐξηγέομαι revelou V-ADI-3S G1834

Deus ninguém tem visto jamais unigênito Deus o sendo em o seio do pai aquele revelou

Jo 1:19⇄●

Καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἐξ ἐκ de PREP G1537 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-GPN G2414 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-APM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 Λευίτας Λευίτης levitas N-APM G3019 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐρωτήσωσιν ἐρωτάω perguntassem V-AAS-3P G2065 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488

e esta é o testemunho de João quando enviaram os judeus de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntassem ele tu quem és

Jo 1:20⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ὡμολόγησεν ὁμολογέω confessou V-AAI-3S G3670 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠρνήσατο ἀρνέομαι negou V-ADI-3S G720 καὶ καί contudo CONJ G2532 ὡμολόγησεν ὁμολογέω confessou V-AAI-3S G3670 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

e confessou e não negou contudo confessou que eu não sou o Cristo

Jo 1:21⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 σὺ σύ tu P-2NS G4771 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σύ σύ tu P-2NS G4771 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Οὔ οὔ não PRT-N G3756

e perguntaram ele que portanto tu Elias és e diz não sou o profeta és tu e respondeu não

Jo 1:22⇄●

εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἀπόκρισιν ἀπόκρισις resposta N-ASF G612 δῶμεν δίδωμι demos V-2AAS-1P G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πέμψασιν πέμπω que enviaram V-AAP-DPM G3992 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τί τίς que I-ASN G5101 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 σεαυτοῦ σεαυτοῦ ti mesmo F-2GSM G4572

disseram portanto a ele quem és para que resposta demos aos que enviaram nos que dizes acerca de ti mesmo

Jo 1:23⇄

ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 βοῶντος βοάω do que brada V-PAP-GSM G994 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 Εὐθύνατε εὐθύνω endireitai V-AAM-2P G2116 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396

declarava eu voz do que brada em o deserto endireitai o caminho do Senhor assim como disse Isaías o profeta

Jo 1:24⇄●

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω tendo sido enviados V-RPP-NPM G649 ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330

e tendo sido enviados eram de os fariseus

Jo 1:25⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 βαπτίζεις βαπτίζω batizas V-PAI-2S G907 εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396

e perguntaram ele e disseram a ele por que portanto batizas se tu não és o Cristo nem Elias nem o profeta

Jo 1:26⇄●

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 βαπτίζω βαπτίζω batizo V-PAI-1S G907 ἐν ἐν com PREP G1722 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 μέσος μέσος no meio A-NSM G3319 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἕστηκεν ἵστημι está de pé V-RAI-3S G2476 ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492

respondeu a eles o João dizendo eu batizo com água no meio de vós está de pé a quem vós não sabeis

Jo 1:27⇄

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 λύσω λύω eu desate V-AAS-1S G3089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ἱμάντα ἱμάς correia N-ASM G2438 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ὑποδήματος ὑπόδημα sandália N-GSN G5266

o que após de mim vindo de quem não sou digno para eu desate dele a correia da sandália

Jo 1:28⇄

ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἐν ἐν em PREP G1722 Βηθανίᾳ Βηθανία Betânia N-DSF G963 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 πέραν πέραν além de ADV G4008 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907

estas coisas em Betânia aconteceu além de o Jordão onde era o João batizando

Jo 1:29⇄●

a tradução separou Tirar o pecado e tomar o leito

αἴρω G142

αἴρω quer dizer levantar e carregar para longe. Em João 1:29 o Cordeiro tira o pecado do mundo, e em João 5:8 o paralítico toma seu leito, com o mesmo verbo nas duas frases. O leitor de português vê dois verbos sem relação e não alcança a imagem de erguer um peso e levá-lo embora, que está por trás de tirar o pecado.

Τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 βλέπει βλέπω olha V-PAI-3S G991 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 πρὸς πρός para PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀμνὸς ἀμνός Cordeiro N-NSM G286 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 αἴρων αἴρω tira V-PAP-NSM G142 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

no dia seguinte olha o Jesus vindo para ele e diz eis o Cordeiro de Deus o que tira o pecado do mundo

Jo 1:30⇄●

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑπὲρ ὑπέρ acerca de PREP G5228 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 μου ἐγώ mim P-1GS G3450 γέγονεν γίνομαι tornou-se V-2RAI-3S G1096 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πρῶτός πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

este é acerca de o qual eu eu disse após de mim vem varão que diante de mim tornou-se porque primeiro de mim era

Jo 1:31⇄●

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδειν οἶδα sabia V-2LAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 φανερωθῇ φανερόω fosse manifestado V-APS-3S G5319 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν com PREP G1722 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907

e eu não sabia ele mas que fosse manifestado a Israel por causa de isto vim eu com água batizando

Jo 1:32⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω testemunhou V-AAI-3S G3140 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τεθέαμαι θεάομαι tenho contemplado V-RNI-1S G2300 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 καταβαῖνον καταβαίνω descendo V-PAP-ASN G2597 ὡς ὡς como ADV G5613 περιστερὰν περιστερά pomba N-ASF G4058 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

e testemunhou João dizendo que tenho contemplado o Espírito descendo como pomba de céu e permaneceu sobre ele

Jo 1:33⇄●

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδειν οἶδα sabia V-2LAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 βαπτίζειν βαπτίζω batizar V-PAN G907 ἐν ἐν com PREP G1722 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἴδῃς ὁράω vejas V-2AAS-2S G3708 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 καταβαῖνον καταβαίνω descendo V-PAP-ASN G2597 καὶ καί e CONJ G2532 μένον μένω permanecendo V-PAP-ASN G3306 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βαπτίζων βαπτίζω que batiza V-PAP-NSM G907 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

e eu não sabia ele mas o que tendo mandado me batizar com água aquele a mim disse sobre o qual porventura vejas o Espírito descendo e permanecendo sobre ele este é o que batiza com com Espírito Santo

Jo 1:34⇄

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἑώρακα ὁράω tenho visto V-RAI-1S-ATT G3708 καὶ καί e CONJ G2532 μεμαρτύρηκα μαρτυρέω tenho testemunhado V-RAI-1S G3140 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐκλεκτὸς ἐκλεκτός eleito A-NSM G1588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

e eu tenho visto e tenho testemunhado que este é o eleito de Deus

Jo 1:35⇄

Τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δύο δύο dois A-NUI G1417

no dia seguinte novamente estava de pé o João e de os discípulos dele dois

Jo 1:36⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμβλέψας ἐμβλέπω tendo fitado V-AAP-NSM G1689 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 περιπατοῦντι περιπατέω caminhando V-PAP-DSM G4043 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀμνὸς ἀμνός Cordeiro N-NSM G286 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

e tendo fitado ao Jesus caminhando diz eis o Cordeiro de Deus

Jo 1:37⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

e ouviram os dois discípulos dele falando e seguiram ao Jesus

Jo 1:38⇄●

στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 θεασάμενος θεάομαι tendo contemplado V-ADP-NSM G2300 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀκολουθοῦντας ἀκολουθέω seguindo V-PAP-APM G190 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 ὃ ὅς que R-NSN G3739 λέγεται λέγω é dito V-PPI-3S G3004 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 μένεις μένω permaneces V-PAI-2S G3306

tendo se voltado e então o Jesus e tendo contemplado eles seguindo diz a eles que buscais os e então disseram a ele Rabi que é dito sendo traduzido Mestre onde permaneces

Jo 1:39⇄

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἔρχεσθε ἔρχομαι vinde V-PNM-2P G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 ἦλθαν ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδαν ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 ποῦ ποῦ onde ADV G4226 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 καὶ καί e CONJ G2532 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔμειναν μένω permaneceram V-AAI-3P G3306 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἐκείνην ἐκεῖνος aquela D-ASF G1565 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 δεκάτη δέκατος décima A-NSF G1182

diz a eles vinde e vereis vieram portanto e viram onde permanece e junto de a ele permaneceram o dia aquela hora era cerca de décima

Jo 1:40⇄

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 Ἀνδρέας Ἀνδρέας André N-NSM G406 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 Πέτρου Πέτρος de Pedro N-GSM G4074 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀκουσάντων ἀκούω tendo ouvido V-AAP-GPM G191 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθησάντων ἀκολουθέω tendo seguido V-AAP-GPM G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

era André o irmão de Simão de Pedro um de os dois dos tendo ouvido da parte de João e tendo seguido a ele

Jo 1:41⇄

εὑρίσκει εὑρίσκω encontra V-PAI-3S G2147 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εὑρήκαμεν εὑρίσκω temos encontrado V-RAI-1P G2147 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Μεσσίαν Μεσσίας Messias N-ASM G3323 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

encontra este primeiro o irmão o próprio Simão e diz a ele temos encontrado o Messias que é sendo traduzido Cristo

Jo 1:42⇄●

ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἐμβλέψας ἐμβλέπω tendo fitado V-AAP-NSM G1689 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 σὺ σύ tu P-2NS G4771 κληθήσῃ καλέω serás denominado V-FPI-2S G2564 Κηφᾶς Κηφᾶς Cefas N-NSM G2786 ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἑρμηνεύεται ἑρμηνεύω é traduzido V-PPI-3S G2059 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074

conduziu ele a o Jesus tendo fitado a ele o Jesus disse tu és Simão o filho de João tu serás denominado Cefas que é traduzido Pedro

Jo 1:43⇄

Τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 ἠθέλησεν θέλω quis V-AAI-3S G2309 ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι sair V-2AAN G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 εὑρίσκει εὑρίσκω encontra V-PAI-3S G2147 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀκολούθει ἀκολουθέω segue V-PAM-2S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

no dia seguinte quis sair para a Galileia e encontra Filipe e diz a ele o Jesus segue a mim

Jo 1:44⇄

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Βηθσαϊδά Βηθσαϊδά Betsaida N-PRI G966 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 Ἀνδρέου Ἀνδρέας de André N-GSM G406 καὶ καί e CONJ G2532 Πέτρου Πέτρος de Pedro N-GSM G4074

era ora o Filipe desde Betsaida de a cidade de André e de Pedro

Jo 1:45⇄●

εὑρίσκει εὑρίσκω encontra V-PAI-3S G2147 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναθαναὴλ Ναθαναήλ Natanael N-PRI G3482 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἔγραψεν γράφω escreveu V-AAI-3S G1125 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 εὑρήκαμεν εὑρίσκω temos encontrado V-RAI-1P G2147 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 Ναζαρέτ Ναζαρέτ Nazaré N-PRI G3478

encontra Filipe o Natanael e diz a ele o qual escreveu Moisés em a lei e os profetas temos encontrado Jesus filho de José o de Nazaré

Jo 1:46⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ναθαναήλ Ναθαναήλ Natanael N-PRI G3482 Ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 Ναζαρὲτ Ναζαρέτ Nazaré N-PRI G3478 δύναταί δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τι τις algo X-NSN G5100 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-NSN G18 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἴδε ὁράω vê V-2AAM-2S G3708

e disse a ele Natanael de dentro de Nazaré pode algo bom ser diz a ele o Filipe vem e vê

Jo 1:47⇄

εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναθαναὴλ Ναθαναήλ Natanael N-PRI G3482 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 πρὸς πρός para PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 Ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης israelita N-NSM G2475 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 δόλος δόλος engano N-NSM G1388 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

viu o Jesus o Natanael vindo para ele e diz acerca de ele eis verdadeiramente israelita em a quem engano não é

Jo 1:48⇄●

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ναθαναήλ Ναθαναήλ Natanael N-PRI G3482 Πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 με ἐγώ me P-1AS G3165 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 σε σύ te P-2AS G4571 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 φωνῆσαι φωνέω chamar V-AAN G5455 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συκῆν συκῆ figueira N-ASF G4808 εἶδόν ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 σε σύ te P-2AS G4571

diz a ele Natanael de onde me conheces respondeu Jesus e disse a ele antes de o te Filipe chamar sendo sob a figueira vi te

Jo 1:49⇄●

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ναθαναήλ Ναθαναήλ Natanael N-PRI G3482 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 σὺ σύ tu P-2NS G4771 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

respondeu a ele Natanael Rabi tu és o filho de Deus tu rei és de Israel

Jo 1:50⇄

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἶπόν λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἶδόν ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 σε σύ te P-2AS G4571 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τῆς ὁ a T-GSF G3588 συκῆς συκῆ figueira N-GSF G4808 πιστεύεις πιστεύω crês V-PAI-2S G4100 μείζω μέγας maiores coisas A-APN-C G3187 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 ὄψῃ ὁράω verás V-FDI-2S G3708

respondeu Jesus e disse a ele porque eu disse a ti que vi te debaixo de a figueira crês maiores coisas destas coisas verás

Jo 1:51⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 ἀνεῳγότα ἀνοίγω aberto V-2RAP-ASM G455 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀναβαίνοντας ἀναβαίνω subindo V-PAP-APM G305 καὶ καί e CONJ G2532 καταβαίνοντας καταβαίνω descendo V-PAP-APM G2597 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

e diz a ele amém amém digo a vós vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o filho do homem

Bem-vindo ao Ouve a Palavra

Isso faz parte do Modo Igreja