Tiago 1

Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 φυλαῖς φυλή · N-DPF G5443 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 διασπορᾷ διασπορά · N-DSF G1290 χαίρειν χαίρω alegrar-se V-PAN G5463

Πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 ἡγήσασθε ἡγέομαι · V-ADM-2P G2233 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 πειρασμοῖς πειρασμός · N-DPM G3986 περιπέσητε περιπίπτω · V-2AAS-2P G4045 ποικίλοις ποικίλος · A-DPM G4164

γινώσκοντες γινώσκω conhecendo V-PAP-NPM G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δοκίμιον δοκίμιον · N-NSN G1383 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 κατεργάζεται κατεργάζομαι · V-PNI-3S G2716 ὑπομονήν ὑπομονή perseverança N-ASF G5281

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑπομονὴ ὑπομονή perseverança N-NSF G5281 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 τέλειον τέλειος · A-ASN G5046 ἐχέτω ἔχω tenha V-PAM-3S G2192 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600 τέλειοι τέλειος maduros A-NPM G5046 καὶ καί e CONJ G2532 ὁλόκληροι ὁλόκληρος · A-NPM G3648 ἐν ἐν em PREP G1722 μηδενὶ μηδείς a nada A-DSN-N G3367 λειπόμενοι λείπω · V-PPP-NPM G3007

Εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις algum X-NSM G5100 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 λείπεται λείπω · V-PPI-3S G3007 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 αἰτείτω αἰτέω · V-PAM-3S G154 παρὰ παρά de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 διδόντος δίδωμι · V-PAP-GSM G1325 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ἁπλῶς ἁπλῶς · ADV G574 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὀνειδίζοντος ὀνειδίζω · V-PAP-GSM G3679 καὶ καί e CONJ G2532 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

αἰτείτω αἰτέω · V-PAM-3S G154 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 διακρινόμενος διακρίνω · V-PMP-NSM G1252 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διακρινόμενος διακρίνω · V-PMP-NSM G1252 ἔοικεν ἔοικα · V-RAI-3S G1503 κλύδωνι κλύδων · N-DSM G2830 θαλάσσης θάλασσα do mar N-GSF G2281 ἀνεμιζομένῳ ἀνεμίζομαι · V-PPP-DSM G416 καὶ καί e CONJ G2532 ῥιπιζομένῳ ῥιπίζομαι · V-PPP-DSM G4494

μὴ μή não PRT-N G3361 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἰέσθω οἶμαι · V-PNM-3S G3633 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λήμψεταί λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983 τι τις algo X-ASN G5100 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 δίψυχος δίψυχος · A-NSM G1374 ἀκατάστατος ἀκατάστατος · A-NSM G182 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσαις πᾶς a todas A-DPF G3956 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ὁδοῖς ὁδός · N-DPF G3598 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καυχάσθω καυχάομαι glorie-se V-PNM-3S G2744 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ταπεινὸς ταπεινός · A-NSM G5011 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὕψει ὕψος · N-DSN G5311 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πλούσιος πλούσιος rico A-NSM G4145 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ταπεινώσει ταπείνωσις · N-DSF G5014 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄνθος ἄνθος flor N-NSN G438 χόρτου χόρτος · N-GSM G5528 παρελεύσεται παρέρχομαι · V-FDI-3S G3928

ἀνέτειλεν ἀνατέλλω nasceu V-AAI-3S G393 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καύσωνι καύσων · N-DSM G2742 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξήρανεν ξηραίνω · V-AAI-3S G3583 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χόρτον χόρτος erva N-ASM G5528 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἄνθος ἄνθος flor N-NSN G438 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐξέπεσεν ἐκπίπτω · V-2AAI-3S G1601 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐπρέπεια εὐπρέπεια · N-NSF G2143 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 προσώπου πρόσωπον rosto N-GSN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπώλετο ἀπόλλυμι pereceu V-2AMI-3S G622 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πλούσιος πλούσιος rico A-NSM G4145 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πορείαις πορεία · N-DPF G4197 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μαρανθήσεται μαραίνομαι · V-FPI-3S G3133

Μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ὑπομένει ὑπομένω · V-PAI-3S G5278 πειρασμόν πειρασμός tentação N-ASM G3986 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 δόκιμος δόκιμος · A-NSM G1384 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983 τὸν ὁ o T-ASM G3588 στέφανον στέφανος coroa N-ASM G4735 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλομαι prometeu V-ADI-3S G1861 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγαπῶσιν ἀγαπάω que amam V-PAP-DPM G25 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 πειραζόμενος πειράζω sendo tentado V-PPP-NSM G3985 λεγέτω λέγω · V-PAM-3S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀπὸ ἀπό de PREP G575 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πειράζομαι πειράζω · V-PPI-1S G3985 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀπείραστός ἀπείραστος · A-NSM G551 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κακῶν κακός do mal A-GPN G2556 πειράζει πειράζω · V-PAI-3S G3985 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 δὲ δέ porém CONJ G1161 πειράζεται πειράζω · V-PPI-3S G3985 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἰδίας ἴδιος própria A-GSF G2398 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία do desejo N-GSF G1939 ἐξελκόμενος ἐξέλκω · V-PPP-NSM G1828 καὶ καί e CONJ G2532 δελεαζόμενος δελεάζω · V-PPP-NSM G1185

εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιθυμία ἐπιθυμία desejo N-NSF G1939 συλλαβοῦσα συλλαμβάνω · V-2AAP-NSF G4815 τίκτει τίκτω · V-PAI-3S G5088 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἀποτελεσθεῖσα ἀποτελέω · V-APP-NSF G658 ἀποκύει ἀποκυέω · V-PAI-3S G616 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288

μὴ μή não PRT-N G3361 πλανᾶσθε πλανάω sejais enganados V-PPM-2P G4105 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἀγαπητοί ἀγαπητός amados A-VPM G27

Πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 δόσις δόσις · N-NSF G1394 ἀγαθὴ ἀγαθός · A-NSF G18 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 δώρημα δώρημα · N-NSN G1434 τέλειον τέλειος · A-NSN G5046 ἄνωθέν ἄνωθεν do alto ADV G509 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καταβαῖνον καταβαίνω · V-PAP-NSN G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 φώτων φῶς · N-GPN G5457 παρ παρά junto de PREP G3844 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 παραλλαγὴ παραλλαγή · N-NSF G3883 ἢ ἤ ou PRT G2228 τροπῆς τροπή · N-GSF G5157 ἀποσκίασμα ἀποσκίασμα · N-NSN G644

βουληθεὶς βούλομαι · V-AOP-NSM G1014 ἀπεκύησεν ἀποκυέω · V-AAI-3S G616 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπαρχήν ἀπαρχή · N-ASF G536 τινα τις uma X-ASF G5100 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κτισμάτων κτίσμα · N-GPN G2938

Ἴστε οἶδα · V-RAM-2P G2467 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἀγαπητοί ἀγαπητός amados A-VPM G27 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 δὲ δέ e então CONJ G1161 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ταχὺς ταχύς · A-NSM G5036 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 βραδὺς βραδύς · A-NSM G1021 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 βραδὺς βραδύς · A-NSM G1021 εἰς εἰς para PREP G1519 ὀργήν ὀργή ira N-ASF G3709

ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐργάζεται ἐργάζομαι trabalha V-PNI-3S G2038

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἀποθέμενοι ἀποτίθημι · V-2AMP-NPM G659 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ῥυπαρίαν ῥυπαρία · N-ASF G4507 καὶ καί e CONJ G2532 περισσείαν περισσεία · N-ASF G4050 κακίας κακία · N-GSF G2549 ἐν ἐν com PREP G1722 πραΰτητι πραΰτης · N-DSF G4240 δέξασθε δέχομαι recebei V-ADM-2P G1209 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔμφυτον ἔμφυτος · A-ASM G1721 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δυνάμενον δύναμαι podendo V-PNP-ASM G1410 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή almas N-APF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216

Γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 δὲ δέ porém CONJ G1161 ποιηταὶ ποιητής · N-NPM G4163 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀκροαταὶ ἀκροατής · N-NPM G202 μόνον μόνος somente ADV G3441 παραλογιζόμενοι παραλογίζομαι · V-PNP-NPM G3884 ἑαυτούς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀκροατὴς ἀκροατής · N-NSM G202 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ποιητής ποιητής · N-NSM G4163 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἔοικεν ἔοικα · V-RAI-3S G1503 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 κατανοοῦντι κατανοέω · V-PAP-DSM G2657 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γενέσεως γένεσις · N-GSF G1078 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐσόπτρῳ ἔσοπτρον · N-DSN G2072

κατενόησεν κατανοέω · V-AAI-3S G2657 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελήλυθεν ἀπέρχομαι · V-2RAI-3S G565 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐπελάθετο ἐπιλανθάνομαι · V-2ADI-3S G1950 ὁποῖος ὁποῖος · A-NSM G3697 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 παρακύψας παρακύπτω abaixando-se V-AAP-NSM G3879 εἰς εἰς para PREP G1519 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τέλειον τέλειος · A-ASM G5046 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλευθερίας ἐλευθερία · N-GSF G1657 καὶ καί e CONJ G2532 παραμείνας παραμένω · V-AAP-NSM G3887 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκροατὴς ἀκροατής · N-NSM G202 ἐπιλησμονῆς ἐπιλησμονή · N-GSF G1953 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ποιητὴς ποιητής · N-NSM G4163 ἔργου ἔργον de obra N-GSN G2041 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ποιήσει ποίησις · N-DSF G4162 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 θρησκὸς θρησκός · A-NSM G2357 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 μὴ μή não PRT-N G3361 χαλιναγωγῶν χαλιναγωγέω · V-PAP-NSM G5468 γλῶσσαν γλῶσσα língua N-ASF G1100 αὐτοῦ αὐτός · F-3GSM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπατῶν ἀπατάω · V-PAP-NSM G538 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 αὐτοῦ αὐτός · F-3GSM G846 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 μάταιος μάταιος · A-NSF G3152 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θρησκεία θρησκεία · N-NSF G2356

θρησκεία θρησκεία · N-NSF G2356 καθαρὰ καθαρός · A-NSF G2513 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμίαντος ἀμίαντος · A-NSF G283 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατρὶ πατήρ ao Pai N-DSM G3962 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐπισκέπτεσθαι ἐπισκέπτομαι · V-PNN G1980 ὀρφανοὺς ὀρφανός órfãos A-APM G3737 καὶ καί e CONJ G2532 χήρας χήρα viúvas N-APF G5503 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 θλίψει θλῖψις aflição N-DSF G2347 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἄσπιλον ἄσπιλος · A-ASM G784 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 τηρεῖν τηρέω guardar V-PAN G5083 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889