João 10

Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσερχόμενος εἰσέρχομαι que entra V-PNP-NSM G1525 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θύρας θύρα porta N-GSF G2374 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 αὐλὴν αὐλή redil N-ASF G833 τῶν ὁ das T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀναβαίνων ἀναβαίνω subindo V-PAP-NSM G305 ἀλλαχόθεν ἀλλαχόθεν por outra parte ADV G237 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 λῃστής λῃστής salteador N-NSM G3027

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰσερχόμενος εἰσέρχομαι que entra V-PNP-NSM G1525 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θύρας θύρα porta N-GSF G2374 ποιμήν ποιμήν pastor N-NSM G4166 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῶν ὁ das T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263

τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θυρωρὸς θυρωρός porteiro N-NSM G2377 ἀνοίγει ἀνοίγω abre V-PAI-3S G455 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455 κατ κατά por PREP G2596 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξάγει ἐξάγω conduz para fora V-PAI-3S G1806 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐκβάλῃ ἐκβάλλω lance fora V-2AAS-3S G1544 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτῶν αὐτός eles P-GPN G846 πορεύεται πορεύομαι vai V-PNI-3S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀκολουθεῖ ἀκολουθέω segue V-PAI-3S G190 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οἴδασιν οἶδα sabem V-RAI-3P G1492 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀλλοτρίῳ ἀλλότριος a estranho A-DSM G245 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀκολουθήσουσιν ἀκολουθέω seguirão V-FAI-3P G190 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 φεύξονται φεύγω fugirão V-FDI-3P G5343 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδασι οἶδα sabem V-RAI-3P G1492 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀλλοτρίων ἀλλότριος estranhos A-GPM G245 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνήν φωνή voz N-ASF G5456

ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παροιμίαν παροιμία alegoria N-ASF G3942 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 τίνα τίς que coisas I-NPN G5101 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θύρα θύρα porta N-NSF G2374 τῶν ὁ das T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸ πρό antes de PREP G4253 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 κλέπται κλέπτης ladrões N-NPM G2812 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καὶ καί e CONJ G2532 λῃσταί λῃστής salteadores N-NPM G3027 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θύρα θύρα porta N-NSF G2374 δι διά por PREP G1223 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι entre V-2AAS-3S G1525 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελεύσεται εἰσέρχομαι entrará V-FDI-3S G1525 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι sairá V-FDI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 νομὴν νομή pastagem N-ASF G3542 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147

ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 κλέψῃ κλέπτω roube V-AAS-3S G2813 καὶ καί e CONJ G2532 θύσῃ θύω mate V-AAS-3S G2380 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔχωσιν ἔχω tenham V-PAS-3P G2192 καὶ καί e CONJ G2532 περισσὸν περισσός em abundância A-ASN G4053 ἔχωσιν ἔχω tenham V-PAS-3P G2192

Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιμὴν ποιμήν pastor N-NSM G4166 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καλός καλός bom A-NSM G2570 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιμὴν ποιμήν pastor N-NSM G4166 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καλὸς καλός bom A-NSM G2570 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τίθησιν τίθημι põe V-PAI-3S G5087 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ as T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263

ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθωτὸς μισθωτός assalariado N-NSM G3411 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ποιμήν ποιμήν pastor N-NSM G4166 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 ἴδια ἴδιος próprios A-NPN G2398 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λύκον λύκος lobo N-ASM G3074 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφίησιν ἀφίημι abandona V-PAI-3S G863 τὰ ὁ as T-APN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 καὶ καί e CONJ G2532 φεύγει φεύγω foge V-PAI-3S G5343 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λύκος λύκος lobo N-NSM G3074 ἁρπάζει ἁρπάζω arrebata V-PAI-3S G726 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 καὶ καί e CONJ G2532 σκορπίζει σκορπίζω dispersa V-PAI-3S G4650

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μισθωτός μισθωτός assalariado N-NSM G3411 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέλει μέλει importa V-PAI-3S G3199 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ as T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιμὴν ποιμήν pastor N-NSM G4166 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καλός καλός bom A-NSM G2570 καὶ καί e CONJ G2532 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐμὰ ἐμός meus S-1SAPN G1699 καὶ καί e CONJ G2532 γινώσκουσί γινώσκω conhecem V-PAI-3P G1097 με ἐγώ me P-1AS G3165 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἐμά ἐμός meus S-1SNPN G1699

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τίθημι τίθημι ponho V-PAI-1S G5087 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ as T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263

καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλα ἄλλος outras A-APN G243 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 αὐλῆς αὐλή redil N-GSF G833 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 κἀκεῖνα κἀκεῖνος e aqueles D-APN-K G2548 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀγαγεῖν ἄγω conduzir V-2AAN G71 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀκούσουσιν ἀκούω ouvirão V-FAI-3P G191 καὶ καί e CONJ G2532 γενήσονται γίνομαι se tornarão V-FMI-3P G1096 μία εἷς uma A-NSF G3391 ποίμνη ποίμνη rebanho N-NSF G4167 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ποιμήν ποιμήν pastor N-NSM G4166

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτό οὗτος isto D-ASN G5124 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τίθημι τίθημι ponho V-PAI-1S G5087 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λάβω λαμβάνω tome V-2AAS-1S G2983 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τίθημι τίθημι ponho V-PAI-1S G5087 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 θεῖναι τίθημι pôr V-2AAN G5087 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λαβεῖν λαμβάνω tomar V-2AAN G2983 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 ἔλαβον λαμβάνω recebi V-2AAI-1S G2983 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

Σχίσμα σχίσμα divisão N-NSN G4978 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τούτους οὗτος estas D-APM G5128

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 Δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 μαίνεται μαίνομαι está louco V-PNI-3S G3105 τί τίς por que I-ASN G5101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-NPN G4487 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δαιμονιζομένου δαιμονίζομαι de endemoninhado V-PNP-GSM G1139 μὴ μή não PRT-N G3361 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-NSN G1140 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τυφλῶν τυφλός cegos A-GPM G5185 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 τότε τότε então ADV G5119 τὰ ὁ a T-NPN G3588 ἐγκαίνια ἐγκαίνια festa da dedicação N-NPN G1456 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ em T-DPN G3588 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 χειμὼν χειμών inverno N-NSM G5494 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

καὶ καί e CONJ G2532 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 στοᾷ στοά pórtico N-DSF G4745 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Σολομῶνος Σολομών Salomão N-GSM G4672

ἐκύκλωσαν κυκλόω cercaram V-AAI-3P G2944 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 αἴρεις αἴρω manténs em suspense V-PAI-2S G142 εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 παρρησίᾳ παρρησία com franqueza N-DSF G3954

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ as T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐμῶν ἐμός meus S-1SGPN G1699

τὰ ὁ as T-NPN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἐμὰ ἐμός meus S-1SNPN G1699 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀκούουσιν ἀκούω ouvem V-PAI-3P G191 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθοῦσίν ἀκολουθέω seguem V-PAI-3P G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπόλωνται ἀπόλλυμι pereçam V-2AMS-3P G622 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἁρπάσει ἁρπάζω arrebatará V-FAI-3S G726 τις τις alguém X-NSM G5100 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χειρός χείρ mão N-GSF G5495 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 δέδωκέν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 μεῖζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἁρπάζειν ἁρπάζω arrebatar V-PAN G726 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἕν εἷς um A-NSN G1520 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

Ἐβάστασαν βαστάζω carregaram V-AAI-3P G941 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λίθους λίθος pedras N-APM G3037 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 λιθάσωσιν λιθάζω apedrejassem V-AAS-3P G3034 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 καλὰ καλός boas A-APN G2570 ἔδειξα δείκνυμι mostrei V-AAI-1S G1166 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 διὰ διά por causa de PREP G1223 ποῖον ποῖος qual I-ASN G4169 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 λιθάζετε λιθάζω apedrejais V-PAI-2P G3034

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Περὶ περί acerca de PREP G4012 καλοῦ καλός boa A-GSN G2570 ἔργου ἔργον de obra N-GSN G2041 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λιθάζομέν λιθάζω apedrejamos V-PAI-1P G3034 σε σύ te P-2AS G4571 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 περὶ περί acerca de PREP G4012 βλασφημίας βλασφημία blasfêmia N-GSF G988 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἶπα λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Θεοί θεός deuses N-NPM G2316 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

εἰ εἰ se COND G1487 ἐκείνους ἐκεῖνος aqueles D-APM G1565 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 θεοὺς θεός deuses N-APM G2316 πρὸς πρός a PREP G4314 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 λυθῆναι λύω ser quebrada V-APN G3089 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἡγίασεν ἁγιάζω santificou V-AAI-3S G37 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Βλασφημεῖς βλασφημέω blasfemas V-PAI-2S G987 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510

εἰ εἰ se COND G1487 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύετέ πιστεύω crede V-PAM-2P G4100 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 κἂν κἄν ainda que COND-K G2579 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύητε πιστεύω creiais V-PAS-2P G4100 τοῖς ὁ às T-DPN G3588 ἔργοις ἔργον obras N-DPN G2041 πιστεύετε πιστεύω crede V-PAM-2P G4100 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γνῶτε γινώσκω conheçais V-2AAS-2P G1097 καὶ καί e CONJ G2532 γινώσκητε γινώσκω conheçais V-PAS-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρί πατήρ Pai N-DSM G3962

ἐζήτουν ζητέω procuravam V-IAI-3P G2212 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πιάσαι πιάζω prender V-AAN G4084 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 πέραν πέραν além de ADV G4008 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρῶτον πρῶτος primeiro A-ASN-S G4412 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907 καὶ καί e CONJ G2532 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563

καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 μὲν μέν de fato PRT G3303 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 οὐδέν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 πάντα πᾶς tudo A-NPN G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ἀληθῆ ἀληθής verdadeiras A-NPN G227 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563